Na obrażone nieść wodę. To przysłowie brzmi jak groźne ostrzeżenie o zbliżającej się karze za gniew skierowany do wewnątrz i na innych. Obrażeni rzadko wywołują współczucie, ale dlaczego jednak ich nie orać, nie zachęcać ich do wycinania lasu, a mianowicie noszenia wody? I dlaczego mieliby podlegać takiej karze, a nie właścicielom innych potępionych cech: na przykład lenistwa, chciwości lub zazdrości? Spróbujmy odpowiedzieć na te pytania w naszym artykule.
Co brzmi przysłowie V. i Dahl
W słowniku wybitnego leksykografa zamiast „obrażonego” użyto słowa „zły”, ponadto przysłowie ma kontynuację: „na upartym koniu”. To zakończenie podkreśla nieudane dostarczenie wody za pomocą tego pojazdu. W końcu zwykle do takiej pracy wykorzystywano wygłodniałe, odporne zwierzęta, które były stare do tak ciężkiej pracy. Rosyjscy pisarze w swoich pracach porównali pokorę z dręczeniami wody.
Skąd się wzięło wyrażenie: „Niosą wodę obrażonym?” Początkowo chodziło o gniewnych ludzi, których nie ostrzegano przed jakąś wyższą karą, ale udzielano im rad - aby przypomnieć normy moralności chrześcijańskiej, aby zgasić własny gniew i zalać go rozpryskaną wodą. Dowodem na to jest Sankt Petersburgskie Muzeum Świata Wody, w którym podany jest fakt historyczny: wściekli przewoźnicy zostali ukarani grzywną i zmuszeni do niesienia wody za darmo.
Modyfikacja przysłowia
Jak przysłowie: „Niosą wodę obrażanym”? Początkowo wspomniane stwierdzenie zostało zredukowane do wyrażenia „nieść wodę”, co oznaczało „obciążanie człowieka poniżającą i niezwykle ciężką pracą, wykorzystywanie go, posługiwanie się uprzejmością i uprzejmością”. Obiekt nie miał cech negatywnych, wręcz przeciwnie, miły i pracujący człowiek zwykle nosi wszystko na sobie i ma szczęście. W tym przypadku woda.
Następnie oświadczenie zaczęło być stosowane do osoby, która ma doskonałe zdrowie fizyczne, ale jednocześnie działa bez przekonania: „Tak, możesz nosić na sobie wodę!” Stwierdzenia powstały tam, gdzie podmiot wydaje się kierować procesem. Najczęściej byli to słudzy piekielni: „Diabły niosą ze sobą wodę!”
Jeśli wrócimy do pierwotnej wersji zaproponowanej przez V. I. Dahla, przysłowie często było stosowane do tych, którzy byli źli bez powodu. Synonimem słowa „zły” były słowa „zawyżone”, „obrażone”. Ten ostatni jest coraz częściej wykorzystywany niezależnie. Należy zwrócić uwagę na fakt, że nie stosuje się opcji „drażliwych” ani „obrażonych”. Użycie przymiotnika lub imiesłowu rzeczywistego byłoby bardziej uzasadnione, ale brzmi zdanie „imiesłów bierny”. To pytanie, kogo obrazili.
Wielu badaczy uważa, że można to wytłumaczyć procesem języka lingo. W więzieniach pogardzani „opuszczonymi” przestępcami nazywano obrażonymi, którzy, podobnie jak dolna kasta, niosą tylko wodę, to znaczy angażują się w ciężką i upokarzającą pracę.
Trochę teorii
Istnieją inne wersje wyjaśnienia tego, co robią z obrażonymi. To powiedzenie jest interesujące dla wielu badaczy. Aby to zrozumieć, musisz zapoznać się z pojęciem „urazy”. Co to jest i dlaczego ludzie nie popierają obrażonych, to znaczy tych, którzy są zdenerwowani. Dla wszystkich jest oczywiste, że jest to emocja, która przejawia się jako reakcja na nieudane oczekiwania. Nie zawsze za jego wystąpieniem kryje się świadoma zniewaga lub chęć wyrządzenia krzywdy sprawcy.
Negatywne emocje powstałe z powodu obrażonej osoby mają niszczącą energię skierowaną na przedmiot przestępstwa - na prawdziwą osobę, na Boga, na los lub na niego samego. Głównymi przyczynami jego wystąpienia są tylko dwa:
- obwinianie innych za własne niepowodzenia;
- zawyżone wymagania wobec nich, a niedoceniane - dla samych siebie.
Duma i arogancja, uczucia potępione przez religię i ludzi, leżą u podstaw urazy danej osoby. Ważne jest, aby to rozpoznać, aby zinterpretować stwierdzenia określające, co dzieje się z obrażonymi.
Wersja pochodzenia przysłowia w czasach Piotra
Na początku XVIII wieku wodę transportowano ciężarówkami wodnymi. To była szanowana pozycja, do której przyczepiono konia z wozem i innym sprzętem. Woda była transportowana w beczkach o różnych kolorach, każda z nich była przeznaczona do płynów z różnych źródeł: do picia, potrzeb domowych i tak dalej. Byli unikacze, którzy nie chcieli podróżować daleko i rozdawali wodę przemysłową jako odpowiednią do jedzenia. W okresie suszy całkowicie zapłacili za swoje usługi.
Piotr, byłem zły, kiedy plotki o tym dotarły na dwór cesarski. Uchwalił prawo karzące niegodziwców. Złapani w oszustwie przewoźnicy zostali zmuszeni do dostarczania wody przez cały dzień zamiast konia, który został wyciągnięty z wagonu. Jeśli dana osoba spełniła ten warunek, zachowała swoją pozycję i zwróciła konia. Jeśli nie, to pozostał bez pracy. Dlatego przewoźnicy wodni byli obrażeni takim dekretem, ale dostarczali wodę. Utrata pracy była gorsza. Pojawiło się powiedzenie: „Niosą wodę obrażonym”.
Przysłowia historia: inne wersje
Druga opcja dotyczy również przewoźników wodnych. Konie do pracy wybierano spośród tych, które nie nadawały się już do operacji wojskowych, transportu ludzi itp. Z reguły były to stare wałachy, które już dawno się wypaliły. Takie konie poruszały się powoli, ich głowa była opuszczona. Przez lata badali swoją trasę, aby przewoźnik wody nie musiał nawet ciągnąć wodze.
Z wyglądu koń wyglądał jak osoba urażona lub zmęczona. A kiedy ścigała się, rywalizowała z prędkością podmuchu wiatru, a ona sama mogła skrzywdzić każdego. Można to porównać do ognia. Dlatego w oświadczeniu w starożytnych źródłach można zobaczyć kontynuację zdania, że ogień jest kierowany na przestępców.
Co zrobić z obrażonym: inne opcje
Ta wersja opiera się na zrozumieniu tego, co dzieje się z osobą. Obejmując zasmucone podniecenie, gniew, agresję wobec sprawcy i użalanie się nad sobą, czyni go przewidywalnym dla innych. Łatwo jest zmanipulować taką osobę, to znaczy popchnąć ją do działań, których nie byłby w stanie w odpowiednim stanie. Ludzkie emocje pozwalają ci używać go do samolubnych celów, nawet do noszenia wody na plecach. Złapany w uścisk negatywnych uczuć, nawet tego nie zauważy.
Co oni robią z obrażonymi? Moglibyśmy odpowiedzieć znacznie szerzej niż w przysłowie: używają go do własnych celów. Na przykład, pracownika obrażonego przez szefa można łatwo zachęcić do podjęcia działań, które wyrządzą szkodę firmie lub jego osobie. Jest to często wykorzystywane przez konkurentów. Historia zna ruch luddytów (początek XIX wieku), organizując pogromy fabryk i zakładów. Pracownicy byli przekonani, że maszyny wypierają je z produkcji. Był również w rękach małych przedsiębiorców i konkurentów, rozgrzewając ruch.
