Jak przyzwoicie jest nazywać kobietę „mamzel”? Jak to słowo pojawiło się w języku rosyjskim i co ono oznacza? Kim są te „mamzele” i czy warto używać tego słowa w życiu codziennym?
Wartość początkowa
Po klęsce wojsk Napoleona fala francuskich emigrantów rzuciła się do Rosji. Byli to ludzie różnych klas, podróżujący w celu zarabiania pieniędzy, zatrudniający się do pracy ze szlachetnymi ludźmi. Wśród tych, którzy chcieli się wzbogacić, było wiele kobiet. Zostali zatrudnieni przez guwernantki, kucharki i młynarzy. W tamtych czasach powszechne było serwowanie Francuzów. Jak odnosić się do takich ludzi, nikt jeszcze nie zrozumiał. Wygląda na to, że nie są sługami, ale też nie są dżentelmenami. Dobrze wykształcone i dobrze ubrane kobiety zażądały od Mademoiselle kontaktu z nimi.
Dla zwykłych obywateli rosyjskich takie słowo było nowe i nie każdy mógł je wymówić, zwłaszcza jeśli dotyczyło to chłopów. Stopniowo został zredukowany do „mamseli”. To znacznie ułatwiło jego wymowę i wkrótce stało się częścią codziennego życia. Dlatego słowo to miało całkiem przyzwoity status i było używane wszędzie. Jednak po pewnym czasie jego znaczenie nieco się zmieniło.
