Wiele stabilnych wyrażeń ma ciekawą historię i ciekawe analogi, synonimy, których nie jesteśmy świadomi. Przykładem tego jest frazeologia „Alfa i Omega”, o której powiemy w tym artykule.
Co to jest - alfa i omega?
Najpierw określmy głównych oskarżonych w wyrażeniu. Oto nazwy liter alfabetu greckiego: alfa jest pierwszy, omega jest ostatni.
Te słowa to nazwy dźwięków. Alfa również brzmi jak „a”, a omega brzmi jak „o”.
Wartość wyrażenia
Na podstawie poprzedniego podtytułu nietrudno odgadnąć znaczenie frazeologizmu. „Alfa i omega”, „Od alfa do omega” są interpretowane w następujący sposób:
- Początek i koniec (od początku do końca) czegoś.
- Coś całkowicie, całkowicie, w całym zasięgu.
- Najważniejszą rzeczą jest istota każdego zjawiska, procesu.
Pochodzenie frazy
Zobaczmy, skąd się wzięły frazeologia „Alfa i Omega”. Naukowcy skłaniają się do założenia, że w powszechnym użyciu wyrażenie to pochodzi z Biblii. „Jestem alfą i omegą, początek i koniec …” Zatem Jezus Chrystus mówi o sobie (Apokalipsa św. Jana Ewangelisty, 1: 8).
Warto zauważyć, że w oryginalnym źródle użyto nieco innego wyrażenia niż dziś. Z pewnością, kiedy wypowiedział te słowa o sobie, Jezus miał na myśli, że był wszechświatem, całym światem i wszystkimi rzeczami. W tym aspekcie zdanie nabiera już pewnej konotacji filozoficznej, która podnosi go ponad współczesną ekspresję.
W starosłowiańskim języku mówionym wyrażenie pochodziło ze starożytnej Grecji (το 'Αλφα και το Ω).
Podobne wyrażenia
„Od alfa do omega” jest w pewnym sensie wyrazem międzynarodowym. Jego analogi są w wielu językach. Na przykład w języku rosyjskim można go łatwo zastąpić frazami: „połóż mi wszystko od A do Z”, „musimy iść tą drogą od A do Z”, „powiedziała mi całą sztukę, od A do Z”. W ten sposób zastępujemy „całkowicie”, „od początku do końca”.
Nasi przodkowie powiedzieli podobną frazę - „od podstaw do Iżicy”. Jak zapewne się domyślacie, az jest pierwszym symbolem starosłowiańskiego alfabetu, a Izhitsa ostatnim.
