Rozpoznawanie nazwisk gruzińskich jest dość łatwe. Wyróżniają się charakterystyczną strukturą i, oczywiście, słynnymi zakończeniami. Nazwiska tworzone są metodą łączenia dwóch części: pierwiastka i zakończenia (sufiksu). Na przykład osoba dobrze obeznana w tym temacie będzie w stanie łatwo określić, w którym obszarze niektóre popularne nazwiska gruzińskie są powszechne.
Pochodzenie
Historia kraju ma kilka tysiącleci. W czasach starożytnych nie miała nazwy, a Gruzja była podzielona na 2 regiony: Colchis (zachodnia) i Iberia (wschodnia). Ta ostatnia bardziej współdziałała z sąsiadami - Iranem i Syrią - i praktycznie nie kontaktowała się z Grecją. Jeśli Gruzja przyjęła chrześcijaństwo w V wieku, to do XIII zaczęli mówić o nim jako o potężnym kraju o solidnych związkach z kontynentem europejskim i Wschodem.
Historia kraju jest przesiąknięta walką o suwerenność, ale pomimo trudności ludzie byli w stanie stworzyć własną kulturę i zwyczaje.
Powszechnie przyjmuje się, że prawdziwe nazwiska gruzińskie powinny kończyć się na „-ze” i pochodzą od przypadku rodzicielskiego. Ale osoba o nazwisku kończącym się na „-shvili” (przetłumaczona z gruzińskiego jako „syn”) została przypisana do listy tych, którzy nie mieli korzeni kartvelińskich.
Jeśli ogólne imię rozmówcy zakończyło się na „-ani”, ludzie wiedzieli, że stoją przed przedstawicielem szlachetnej rodziny. Nawiasem mówiąc, Ormianie mają nazwiska o podobnym sufiksie, brzmi to tylko jak „-uni”.
Nazwiska gruzińskie (męskie) kończące się na „-ua” i „-ia” mają korzenie mingrelińskie. Istnieje wiele takich sufiksów, ale teraz są one rzadko używane.
Lista popularnych nazwisk według regionu
Mów co chcesz, ale w Gruzji nazwiska kończące się na „-shvili” i „-ze” są uważane za najbardziej popularne. Co więcej, ostatni sufiks jest najczęstszy. Często osoby o nazwisku kończącym się na „-ze” można znaleźć w Imereti, Gurii i Adżarii. Ale we wschodnim regionie praktycznie ich nie ma.
W tej chwili nazwiska „-ze” przypisuje się odpowiednio starym rodowodom, „-shvili” - nowoczesnym lub młodym. Ten ostatni (sufiks oznacza również „urodzony”) jest szeroko rozpowszechniony w Kakheti i Kartli (wschodnie regiony kraju).
Znaczenie niektórych nazwisk
Specjalna grupa nazw ogólnych to te, które mają następujące zakończenia:
- -eti;
- ati;
- -iti;
- zjadł
Na przykład Rustaveli, Tsereteli. Również na liście najpopularniejszych nazwisk w Gruzji są Hvarbeti, Chinati i Jimiti.
Inna grupa składa się z nazwisk kończących się na „-ani”: Dadiani, Chikovani, Akhvelidiani. Uważa się, że ich korzenie należą do słynnych władców Miguel.
Rzadziej występują nazwiska kończące się na:
- -uli;
- -uri;
- l;
- -ava;
- th;
- uah.
Nawiasem mówiąc, wiele z nich jest sławnych, gwiezdnych: Okudzhava, Danelia itp.
Rzadkim przypadkiem jest przyrostek „-nti” z pochodzenia Chan lub Svan. Na przykład Glonti. Należą do nich nazwiska zawierające prefiks „me-” oraz nazwa zawodu.
Przetłumaczone z perskiego, nodivan to „rada”, a Mdivani oznacza „urzędnik”, Mebuke oznacza „hejter”, a Menabde oznacza „robienie burków”. Nazwisko Amilahvari jest najbardziej interesujące. Mając perskie pochodzenie, jest formacją nieokreśloną.
Budynek
Nazwiska gruzińskie budowane są zgodnie z pewnymi zasadami. Podczas chrztu noworodka zwykle otrzymuje imię. Większość nazw zaczyna się od niego, a następnie dodawany jest do niego żądany sufiks. Na przykład Nikoladze, Tamaridze, Matiashvili lub Davitashvili. Można podać wiele takich przykładów.
Ale są też nazwiska wywodzące się ze słów muzułmańskich (często perskich). Na przykład badamy korzenie nazwiska Dzhaparidze. Pochodzi od popularnego muzułmańskiego imienia Jafar. Tłumaczenie z perskiego dzapar - „listonosz”.
Dość często nazwiska gruzińskie są związane z konkretną lokalizacją. Rzeczywiście, często ich pierwsi przewoźnicy stali u źródła rodziny książęcej. Do tych należą Tsereteli. To nazwisko pochodzi od nazwy wsi i zamku o tej samej nazwie Tsereti, położonego w północnym regionie Zemo.
Rusyfikacja niektórych nazwisk gruzińskich
Pomimo długości i niezwykłej kombinacji liter i dźwięków, gruzińskie nazwiska, które przeniknęły rosyjską językoznawstwo (w szczególności onomastics), nie zniekształciły się. Ale, jak pokazuje praktyka, czasami, choć bardzo rzadko, zdarzają się przypadki rusyfikacji: Muskhelishvili zmieniło się w Muskheli.
Niektóre nazwiska mają przyrostki nietypowe dla Gruzji: -ev, -ov i -v. Na przykład Panulidzev lub Sulakadzev.
Również podczas rusyfikacji niektórych nazwisk w „shvili” często występuje redukcja. Tak więc Avalishvili zamienia się w Avalov, Baratov - Baratashvili, Sumbatashvili - Sumbatov itp. Istnieje wiele innych opcji, które wybraliśmy dla języka rosyjskiego.
Deklinacja nazwisk gruzińskich
Nachylenie lub brak nachylenia zależy od tego, w jakiej formie jest pożyczone. Na przykład nazwisko kończące się na -iya jest odrzucane, ale in -ia nie.
Ale dzisiaj nie ma ścisłych ram dotyczących deklinacji nazwisk. Chociaż istnieją 3 zasady, które uniemożliwiają deklinację:
- Męska forma jest podobna do żeńskiej.
- Nazwisko kończy się nieakcentowanymi samogłoskami (s).
- Ma sufiksy -ia, -i.
Tylko w tych trzech przypadkach ani nazwisko męskie, ani żeńskie nie podlegają deklinacji. Przykłady: Garcia, Heredia.
Należy również zauważyć, że niepożądane jest pochylanie nazwisk końcówką -i. Załóżmy, że istnieje osoba Georgy Gurtsky, która otrzymała dokument z napisem: „wydany obywatelowi Georgy Gurtsky”. Okazuje się zatem, że nazwisko tej osoby to Gurtskaya, co nie jest typowe dla Gruzji, a imię traci swój kolor.
Dlatego lingwiści nie zalecają odmawiania nazwisk gruzińskich i zalecają poprawne pisowni końcówek. Często zdarza się, że podczas wypełniania dokumentów na końcu zmieniała się litera. Na przykład Gulia napisała zamiast Gulia, a to nazwisko nie ma nic wspólnego z Gruzją.
Popularność nazwisk w liczbach
Poniższa tabela pokazuje najczęstsze zakończenia nazwisk gruzińskich. Rozważ je bardziej szczegółowo i dowiedz się, w których regionach najczęściej się znajdują.
| Kończąc | Liczba osób o podobnych nazwiskach (statystyki za 1997 r.) | Obszar rozpowszechnienia |
| Jo | 1649222 | Adjara, Imereti, Guria, Kartli, Racha-Lechkhumi |
| -shvili | 1303723 | Kakheti, Kartli |
| -i | 494224 | East Georgia |
| -ava | 200642 | East Georgia |
| -iani | 129204 | Zachodnia Gruzja (Lehumi, Rachi, Imereti) |
| -uri | 76044 | Obszary: Tsagersky, Mestia, Chkhetiani |
| -ua | 74817 | Występuje u wschodnich górali |
| zjadł | 55017 | Imereti, Guria |
| -oo | 23763 | Występuje u wschodnich górali (Chewsurs, Chewin, Mtiuls, tusze i Pszaw) |
| -shi | 7263 | Adżara, Guria |
| -skiri | 2375 | East Georgia |
| Chkori | 1831 | East Georgia |
| qua | 1023 | East Georgia |
