Wyrażenie „Ekary Babai” w takiej czy innej formie było słyszane przez wszystkich lub prawie wszystkich ludzi. Bardzo wiele osób zastanawiało się, kim jest ten straszny człowiek i skąd się wzięło to wyrażenie. Główną część ludzi zapamięta tylko Babayka, którego jako dziecko przestraszyli, gdy nie chcieli spać, a niewielu poda dokładniejsze informacje. Kim więc jest babai ekstazy? Próby poznania źródła tego niezwykłego wyrażenia były podejmowane od bardzo dawna.
Ekary Babai. Znaczenie we współczesnej mowie
W „Wielkim słowniku rosyjskiej mowy konwersacyjnej” powiedziane jest, że wyrażenie to oznacza każdą emocję: irytację, radość, irytację i inne. Jest używany jako wykrzyknik i odnosi się do humorystycznego, kolokwialnie zredukowanego stylu. Jest to eufemizm, który jest najczęściej używany przez przedstawicieli pracujących specjalności, jeśli zdarzy się sytuacja, w której chcesz używać wulgarnego języka, dusza pyta, że tak powiem, ale z jakiegoś powodu nie można tego zrobić. Na przykład, jeśli przypadkowo uderzysz się młotkiem w palec, a dzieci są w pobliżu. Oznacza to, że wypowiadany jest tylko pierwszy dźwięk przekleństwa, pozostałe zastępuje się niejasnym zwrotem. Ponadto eufemizmy są często używane w tekstach drukowanych i mówionych, aby zastąpić przekleństwa. Używając eufemizmów, można zmniejszyć negatywne obciążenie tekstu, chociaż prawie zawsze jest jasne z kontekstu i / lub samego brzmienia eufemizmu, które konkretne obsceniczne wyrażenie zastępuje.
Dlaczego właśnie Babai?
Istnieje wersja, w której to wyrażenie jest zmienionym „kotwicą babai”. W dawnych czasach dzwonili do pracowników, których obowiązkiem było instalowanie i regulacja pław na Wołdze. Kiedy poziom wody na kotwicy, stojącej na boi, zmienił się, konieczne było dostosowanie długości liny. Najczęściej emerytowani marynarze byli zatrudniani na to stanowisko. A tu jest straszydło? Przetłumaczone z tatarskiego słowo to oznacza „dziadek”.
Dlaczego inaczej straszydło może być ekokarnatem?
Istnieje kilka wersji tego.
- To wyrażenie pojawiło się w czasach starożytnych (jak przy okazji wszystkich przysłów), dlatego jego dokładne pochodzenie nie jest znane.
- Tatar „Yo Khan Babai!” - wyrażenie, z którego pochodzi rosyjskie „Ekary Babai”. Tłumaczenie tego wyrażenia na rosyjski (przybliżone) - „Dziadek, koniec!” W różnych regionach to wyrażenie można wymówić inaczej.
- Z tureckiego to wyrażenie można przetłumaczyć w przybliżeniu jako „stary dziadek, który kocha męskie osły”, to znaczy, że jest on starszym homoseksualistą.
Jeśli wierzysz w najnowszą wersję, to równie często używane wyrażenia „Ekary Babai i jego dziewczyna” oraz „dziewczyna Ekary Babai” użyte w demotywatorach tracą wszelkie znaczenie i są używane jedynie do wyrażania się w kwiecisty i niezwykły sposób.
Niezatwierdzone wersje pochodzenia tego wyrażenia
Istnieją jeszcze dwie wersje źródła tego wyrażenia, które również mają prawo istnieć:
- Wśród buriackich szamanów słowo „yohar” oznacza taniec rytualny. Jak już wspomniano, słowo „babai” w tatarskim i mongolskim oznacza „dziadek”. Być może ten substytut nieprzyzwoitego języka oznacza nieszkodliwe słowo „szaman”.
- Być może pochodzenie tego wyrażenia ma jeszcze głębszy powód. Og to imię jednego z bohaterów Biblii, Noego, który uciekł podczas potopu. Oge jest wymieniany w folklorze niemal każdego kraju i odpowiednio w wielu nazwach geograficznych. Jest to Yokarniy Babai rozważany w naszym artykule. Przykładami takich wzmianek są rzeka Oka na Syberii, postać wielkanocnego mitu Yokarny Babai, ojciec ryb w Nowej Zelandii, Ikater, pruskie bóstwo Eye Piers, grecki król Ogig itp. Rozważmy nieco bardziej szczegółowo grecką postać. W folklorze tego kraju istnieje kilka legend o powodzi. W jednym z najpopularniejszych z nich człowiekiem, który uciekł przed powodzią, jest król Boeotów Ogig.
- Co ciekawe, Noe, a raczej Yokarniy Babai, jest nawet kojarzony z mitami o Atlantydzie. Atlantydę powołano na prawa córki Atlanty, bogini Calypso, która trzymała w niewoli miłość Homeric Odyssey. Jak ona jest związana z Noem? Mieszkała na wyspie o nazwie Ogigia! „Adres zamieszkania”, a dokładniej nigdzie!
Czy warto szukać dokładnej etymologii?
Być może nie ma sensu szukać dokładnej etymologii tego wyrażenia. Zdecydowanie weszło do mowy dawno temu, ale dokładne dowody jej pochodzenia nie zostały zachowane. Podsumowując, nazywamy inną wersję pochodzenia tego wyrażenia, która również ma prawo istnieć. Wiadomo, że Babai jako postać dość często występuje w rosyjskim folklorze. Być może bohater naszego artykułu był kiedyś postacią z bajek, ale z czasem po prostu zgubił się?
