Wielu z nas lubi afiszować się rozmową z pięknym słowem lub wyrażeniem, ale często zdarza się, że nie do końca rozumiemy znaczenie tego wyrażenia. Wydaje się, że znaczenie jest oczywiste i słyszymy to powiedzenie z dzieciństwa, i okazuje się tak filozoficzne i niezwykłe. Dziś poszerzamy Twoje horyzonty i nadamy wyrazistości popularnemu wyrażeniu „Nie wszystkie świecą złotem”.
Pochodzenie
Najsłynniejsze skrzydlate frazy i wyrażenia zostały zaczerpnięte z literatury. A w literaturze pochodzą z życia. Jak wyczyścić złoto, aby świeciło na wsi? To pytanie zadało wiele dziewcząt w XIX wieku, które odziedziczyły biżuterię. Aby ich wyśmiewać, ich panowie powiedzieli: „Nie wszystko, co się świeci, jest złotem”. Tak dobroduszni faceci, którzy nie mieli możliwości finansowych zakupu złotych bibelotów dla swojej ukochanej, próbowali wyjaśnić dziewczynie, że dana osoba jest cenniejsza niż zimny metal.
Po raz pierwszy skrzydlate wyrażenie pojawiło się u A. Ostrowskiego w opowiadaniu „Posag”. Bohater Karandyszew mówi: „Tak, Larisa Dmitrievna wie, że nie wszystko świeci złoto. Wie, jak odróżnić złoto od blichtru. ” Jak to zawsze bywa, kontekst frazy został szybko zapomniany, ale sam wyraz w ludziach wciąż jest słyszalny.
Wartość
Przysłowie: „Nie wszystko, co się świeci, to złoto” ma ukryty i wyraźny kontekst. W czasach starożytnych wielu władców trzymało przy sobie alchemików, których zadaniem było nauczenie się, jak zamieniać żelazo i ołów w złoto. Ten szlachetny metal miał wysoką cenę. Dzięki niemu wybuchły wojny, ludzie zginęli i wszystko po to, by jakaś piękność mogła nałożyć na jej palec złoty pierścionek. Tak więc w odległej przeszłości, jak teraz często używano podróbek. Dobrzy alchemicy tamtych czasów nie mogli oczywiście wymyślić złota, ale mogli zrobić podróbkę bardzo wysokiej jakości. A ujawnienie takiego oszustwa było często bardzo trudne. Właśnie dlatego narodziło się wyrażenie „nie wszystko, co się świeci, to złoto”.
Drugi podtekst tego przysłowia jest alegoryczny. Oznacza to, że na zewnątrz piękna osoba nie zawsze będzie atrakcyjna w środku. Ale na pierwszy rzut oka trudno zauważyć taki haczyk, jak ma to miejsce w przypadku podróbek złota.
Podobne wyrażenia
„Nie wszystko, co się świeci, to złoto” - zrozumieliśmy znaczenie tego wyrażenia, a teraz zobaczmy, czy jest ono wyjątkowe. Oczywiście, że nie. Jeden wariant podobnego wyrażenia można znaleźć nawet w Biblii. Brzmi to tak: „Mężczyzna patrzy na swoją twarz, a Bóg - w jego serce”. Nie zdziw się tym podobieństwem. Większość ludzi w Rosji była wierząca, a Biblia była ich podręcznikiem. A. Ostrowski nie był wyjątkiem, który po raz pierwszy przerobił mądrość biblijną w znanym przysłowie: „Nie wszystko, co się świeci, jest złotem”.
Inne przykłady podobnej mądrości można znaleźć w językach europejskich. Na przykład w Anglii popularne jest zdanie: „Nie każdy łowca, który wieje w róg”. Podobna mądrość jest po łacinie.
