Nazwy portugalskie pochodzą z odległej przeszłości i są mieszane z tradycjami Hiszpanii. Nazwy mogą składać się z kilku wariantów i nazwisk jednocześnie. Co więcej, są wybierani tylko z listy zatwierdzonej przez rząd. Ta lista zawiera tylko imiona świętych katolickich i tych, którzy przeszli sprawdzanie pisowni. W Portugalii istnieje osobna lista zakazanych i jest aktualizowana co roku. Interesujące są również zasady konstruowania nazw. Gdyby Portugalczycy mieli tylko jedno nazwisko, byłoby to bardzo kłopotliwe.
Skład nazwy portugalskiej
Portugalskie imiona składają się z nazwiska i dwóch nazwisk - matki i ojca (Maria Gomes Silva). Co więcej, matka zawsze jest na pierwszym miejscu (choć nie jest to przeciwnie zabronione). Ale w życiu ludzkim najczęściej nazywa się je jedynie ich ojcowskim (ostatnim) nazwiskiem. W naszym przypadku Silva. Lub imię (Mary) jest dodawane przed nim.
Jak wybrać imię i nazwisko
Podobnie jak we wszystkich krajach hiszpańskojęzycznych, w Portugalii nazwisko osobiste jest wybierane z listy krewnych. Zwykle dziadkowie. Oprócz imienia nadanego przez rodziców dziecko otrzymuje drugi chrzest. Może go podać kapłan lub rodzice chrzestni. Następnie używana jest tylko jedna nazwa. Częściej - podawane przez rodziców. Portugalczycy mogą jednak mieć nawet pięć imion.
Nazwiska
Nazwiska portugalskie zwykle zawierają dwa naraz - ojcowski i matczyny. Ale opcje nie są rzadkie, gdy jest ich więcej. Zazwyczaj praktykują to Baskowie i szlachta. Niektórzy mogą nawet mieć cztery nazwiska. W razie potrzeby są one oddzielane przyimkiem „i”. Ale w dzisiejszych czasach stało się uważane za staromodne. Dlatego podział z pretekstem jest używany głównie przez Portugalczyków szlachetnego pochodzenia. Pomiędzy nazwami czasami umieszcza się cząstkę „de”. Lub połącz to z artykułem „los”, „la” lub „las”. Drugie nazwisko może pochodzić od nazwy miejsca urodzenia lub zamieszkania.
Imiona żeńskie
Portugalskie imiona kobiet zostały starannie wybrane. Tradycyjnie opierają się wyłącznie na imionach z kalendarza katolickiego (świętych) lub tradycyjnych, których nie ma na liście zabronionych. Rodzice nazywają wiele portugalskich dzieci imionami, które mają starożytne brazylijskie, greckie, prowansalskie, żydowskie lub germańskie korzenie. Duża liczba nie pochodzi od świętych, ale od ich epitetów. Na przykład Maria Dolores (Sorrowful) lub Remedios (Healing).
Przez wieki wiele się zmieniły, ale nie straciły piękna i melodii. Dziewczęta w Portugalii mają dwa imiona. Po nich są nazwiska. Co ciekawe, swoim brzmieniem przypominają nazwy. W celu pełnego uzupełnienia dodaje się jedno lub kilka nazwisk męża (jeśli kobieta jest mężatką).
Ponieważ głównym źródłem osobistych imion jest Biblia, wielu ma semickie korzenie (aramejski i żydowski). Najpopularniejsze nazwy portugalskie:
- Ana
- Maria (często nazywa się to imię - Jose).
- Marta
- Magdalena.
- Isabel.
- Eva
Najczęstsze nazwy mające greckie korzenie:
- Catalina.
- Elena
- Barbara
- Weronika
- Paula
Najczęstsze nazwy niemieckiego pochodzenia:
- Erica.
- Karolina
- Frida.
- Matilda.
- Louis
Imiona męskie
Portugalskie męskie imiona wybierane są na podstawie żeńskich. Ponieważ Portugalczycy są bardzo religijni, preferowane są imiona świętych z kalendarza katolickiego. A ci, którzy przeszli rządową cenzurę i pisownię. Na przykład król Hiszpanii ma pięć imion, ale w życiu używa jednego - Juan Carlos.
Chłopcy tradycyjnie otrzymują podwójne imię, do którego dodawane są nazwiska ojca i matki. Ojcostwo znajduje się przed matką. Nazwy wielostopniowe w Portugalii są normą, ale nie zawsze można zrozumieć, w jaki sposób powstały. Czasami używana jest forma zdrobnienia - warianty obu nazw są „skompresowane” w jedną.
Najczęstsze nazwy mające semickie korzenie:
- Miguel
- Daniel
- Jose.
- Juan.
- Adan.
- David
- Thomas.
- Jaime
- Elias.
Najczęstsze nazwy portugalskie (męskie) mające greckie korzenie:
- Pedro.
- Jorge.
- Alejandro.
- Mikołaj
- Ector.
- Pablo
- Sergio.
- Andres
Najczęstsze nazwy niemieckiego pochodzenia:
- Alberto.
- Alfonso.
- Carlos
- Gonzalo
- Roberto.
- Louis
- Rodrigo.
- Fernando.
- Federico.
- Enrique.
- Ernesto i kilka innych.
Popularne portugalskie nazwy
Lista portugalskich nazwisk jest bardzo długa. Jest opublikowany na stronie internetowej Ministerstwa Sprawiedliwości kraju. Wszystkie organizacje rejestrujące noworodka są zobowiązane do przestrzegania tej listy. Ma także osobną kolumnę - zabronione nazwy.
Najpopularniejszym imieniem w Portugalii jest Maria. Jego największy podział jest motywowany harmonią i religijnością. Ponadto najczęściej imię to związane jest z mężczyzną Jose lub inną kobietą (Magdalena, Anthony, Karolina itp.). Metamorfoza podziemna występuje pod osobistym imieniem „Anu”. Już za nimi podążają portugalskie nazwiska Matilda, Beatrice, Ana i kilka innych.
Wśród imion męskich najczęstszym imieniem jest Juan („Ivan” w tłumaczeniu na rosyjski). Następnie śledź Rodrigo, Martina, Thomasa i kilku innych. Proces konwersji jednego imienia na podwójne lub potrójne przebiega podobnie do wersji żeńskiej. Tylko imię żeńskie zawsze zajmuje drugie miejsce. Takie opcje w Portugalii również nie są rzadkie. Ten zwyczaj jest uważany za dość modny wśród wyższych klas i szlachty.
Jak zmieniają się portugalskie imiona po ślubie
Imiona i nazwiska kobiet nie zmieniają się po zawarciu małżeństwa. Kiedy Portugalka wychodzi za mąż, nazwisko nie zmienia się. Po prostu dodatkowo dołącza innego - małżonka. Czasami - jego dwa nazwiska. Dzieci urodzone w tym małżeństwie otrzymują jedno nazwisko matki i ojca lub wszystkich czterech rodziców.
