Kultura języka najlepiej odzwierciedla się w idiomach. Są one również nazywane po prostu jednostkami frazeologicznymi, aforyzmami lub wyrażeniami skrzydlatymi.
W języku rosyjskim istnieje ciekawy idiom - „rozprzestrzenianie żurawiny”. Musimy dowiedzieć się:
- Co oznacza to wyrażenie?
- Jakie jest jego pochodzenie
- Jak się go dzisiaj używa?
- Jakie są podobne wyrażenia?
Idiom: koncepcja
Przez ten termin rozumie się jeden z rodzajów jednostek frazeologicznych - fuzję. Idiomy nazywane są takimi stałymi wyrażeniami, które mają jedno znaczenie, a jednocześnie są niepodzielne.
Na przykład frazeologia „bić tylne drzwi” ma znaczenie „bawiąc się”. Żadne ze słów w tym wyrażeniu nie wskazuje na znaczenie całego wyrażenia. „Bucks” to takie drewniane preparaty, z których wytworzono różne produkty. Bili ich podczas przetwarzania, aw Rosji uważano to za prostą pracę. Stąd pochodzi frazeologizm, który był związany z bezczynnością.
Idiomy to wyrażenia, które przekazują realia danego języka. Angielskie jednostki frazeologiczne mogą nie być zrozumiałe dla Rosjan, a rosyjskie dla Brytyjczyków. Aby zrozumieć ten idiom, należy zagłębić się w historię i kulturę kraju badanego języka.
Znaczenie frazeologii
„Rozprzestrzenianie żurawiny” jest jednym z idiomów, które przekazują realia języka rosyjskiego. To wyrażenie oznacza zmyślenie, stereotypy, nieporozumienia, zmyślenie. Krótko mówiąc, znaczenie „rozprzestrzeniania żurawiny” jest kłamstwem.
Jaka jest frazeologia przenośna? Faktem jest, że żurawina jest karłowatą rośliną, więc nie można jej splać. Wyrażenie opiera się na oksymoronie, to znaczy kombinacji słów, które mają diametralnie przeciwne znaczenie. Przykładami tego zjawiska są duże dziecko, gorący śnieg, żywe zwłoki i inne.
Pochodzenie
Istnieje kilka wersji tego, jak i kiedy pojawiła się frazeologia „rozprzestrzenianie żurawiny”. Uważa się, że po raz pierwszy wyrażenie to zostało wypowiedziane w 1910 roku. Była to parodia B. Geyera, którą pokazano w teatrze w Petersburgu.
Chodziło o młodą dziewczynę, która została zmuszona do poślubienia Kozaka i oddzielona od ukochanej. Nieszczęśliwa kobieta wspomina, jak szczęśliwa była z nim „w cieniu rozłożystej żurawiny”. Praca wyśmiewała zachodnie klisze literackie z prymitywnymi pomysłami na temat rosyjskiego życia.
Po prezentacji frazeologia „rozprzestrzenianie żurawiny” zaczęła się szeroko rozpowszechniać. Jednak autor tej sztuki nie był prawdziwym twórcą tego wyrażenia. B. Geyer właśnie zaprojektował frazę literacką i, że tak powiem, „wypuścił” ją na światło dzienne.
Autorstwo „rozprzestrzeniania żurawiny” przypisano Alexanderowi Dumasowi Sr., chociaż okazało się to niewiarygodną informacją. Ten błąd popełnił L. Trocki, który podobno przeczytał zdanie w notatkach francuskiego pisarza o Rosji.
Według jednej wersji Francuz nadal istniał w historii frazeologii, ale nie był Dumasem, ale nieznanym młodym mężczyzną. W swoim pamiętniku opisał, jak był w Rosji i siedział w cieniu rozłożystej żurawiny. Na podstawie tej wersji po tym incydencie wyrażenie stało się skrzydlate.
Ponadto językoznawcy przyznają możliwość błędnej interpretacji języka francuskiego na rosyjski. Arbuste branchu - gałąź arbust, co oznacza „rozgałęziony krzew”. Tak zwane żurawiny i inne krzewy jagodowe. Może to powodować zamieszanie w tłumaczeniu, co ostatecznie doprowadziło do tak wspaniałej frazeologii opartej na oksymoronie.
A jednym z najbardziej udanych wariantów pochodzenia jest ironia. Sami Rosjanie, zgodnie z tym założeniem, wymyślili frazeologię „rozprzestrzenianie żurawiny”. Mieszkańcy wielkiego i potężnego kraju wyśmiewali zmyślenia cudzoziemców o ich prawdziwym stylu życia. Gra B. Geyera opierała się na tym humorystycznym zjawisku.
Zużycie
W dzisiejszych czasach idiom „żurawiny żurawinowej” jest używany w rozmowach o dziełach, których autorzy przyznają się do nieścisłości w demonstrowaniu rosyjskiego stylu życia. Co więcej, początkowo frazeologizm wyśmiewał obcokrajowców fałszywymi stereotypami, a teraz rosyjskich twórców krytykuje się podobnym wyrazem.
Ten idiom znajduje się w patriotycznej piosence „Baron von der Pszik”, która ukazała się podczas II wojny światowej. W wykonaniu jej radzieckiego artysty Leonida Utesova. Tekst żartobliwie opisuje chełpliwego niemieckiego barona, któremu podaje się bekon pod „rozkładającą żurawiną”. W rezultacie Niemiec otrzymuje od żołnierzy rosyjskich to, na co zasłużył.
