Wiele słów używanych we współczesnej mowie potocznej nie pochodzi z języka rosyjskiego, ale zostały zapożyczone w różnym czasie. Z jednej strony znaczenie takich słów wydaje się zrozumiałe.
Jednak to, co tak naprawdę oznaczają, nie zawsze jest jasne. Na przykład, nie każda osoba jasno i wyraźnie wyjaśni, co to znaczy sabotaż, nawet jeśli on sam zacznie okresowo używać tego czasownika w mowie.
Skąd i kiedy pochodzi to słowo?
Podstawą tego czasownika, często migoczącego w rozmowie, jest francuskie słowo sabotaż. Ale to z kolei pochodzi od innego słowa - saboter. Łańcuch językowy na tym się nie kończy, słowo to pochodzi także od innego - sabota.
Oczywiście w mowie rosyjskiej słowo „sabotaż” jest bezpośrednim zapożyczeniem z języka francuskiego. Kiedy dokładnie ten czasownik stał się integralną częścią rosyjskiej mowy, charakteryzującej najwyraźniej wszelkie działania lub zdarzenia, nie jest dokładnie ustalony. Przypuszczalnie słowo to zaczęło być używane w rosyjskich rozmowach po wojnie 1812 r., Podobnie jak termin „bistro” zapożyczony z mowy Kozaków we Francji.
Jakie jest jego pierwotne znaczenie?
Znaczenie słowa sabot to drewniany but. Tak zwane we Francji drewniane obuwie, znane wielu z europejskich bajek lub ich ilustracji. Takie buty były noszone w całej Europie, a także buty łykowe w Rosji.
Słowo „saboter” oznacza pukać w drewniany but. Oznacza to, że jego znaczenie znajduje się w opisie konkretnej czynności wykonywanej za pomocą codziennych butów. Na przykład, jeśli osoba stojąca u progu domu zdejmuje buty i zaczyna stukać o krok, odcinając przylegający brud, to nie zaczyna niczego sabotować. Ta akcja z czyszczeniem obuwia zostanie wyrażona w języku francuskim słowem saboter, którego znaczenie nie jest zbliżone do znaczenia czasownika w języku rosyjskim.
Ale znaczenie słowa „sabotaż” jest już zupełnie inne. Znaczenie tego konkretnego słowa jest zbliżone do tego, które zwykle podaje się w rozmowach z czasownikiem „sabotaż”. To słowo oznacza akcję polegającą na włożeniu drewnianego buta do mechanizmu krosna roboczego. Oczywiście w celu zatrzymania pracy maszyny lub zerwania mechanizmu.
