W rosyjskojęzycznym slangu występują czasem słowa, których znaczenia nie odgaduje nawet kontekst. Nie wydaje się, aby esencja została już uchwycona, gdy pojawia się fraza, która całkowicie niszczy tę iluzję. Na przykład bamboleilo jest unikalnym słowem, które jest pisane inaczej. Opcja „bamboleo” również nie jest błędem. I może to w ogóle znaczyć wszystko, w zależności od wyobraźni, nastroju i kontekstu. Co to za tajemniczy termin i jak go stosować?
Skąd się wzięło „bamboleo” po rosyjsku?
W 1987 roku pojawiła się nowa piosenka grupy Gipsy Kings, która w niecały rok zyskała ogromną popularność, szybko przebijając drogę na szczyt światowych hitów. Bamboleo okazało się zapalające, porywcze i niezwykle pozytywne. Grupa Gipsy Kings, wykonująca piosenki w stylu „cygańskiego flamenco”, natychmiast stała się sławna.
W rzeczywistości bamboleilo to refren, który powtarza się na początku każdego refrenu. Pomimo dość nieczytelnego hiszpańskiego, który zakłóca reprodukcję tekstu bez znajomości języka, to słowo wyróżnia się akcentami i jest bardzo łatwe do zapamiętania. Możliwe, że rolę odgrywały tu predyspozycje etniczne - muzyka cygańska w Rosji zawsze była popularna i okazała się nieubłaganie atrakcyjna w scenerii zapalającego flamenco.
Co znaczy bamboleilo?
Jeśli przetłumaczysz to słowo z hiszpańskiego, to znaczenie nie jest wyjaśnione. To jest „zwijanie” lub „kołysanie się”, to znaczy luźne. Kontekst piosenki czyni to konkretnym; okazuje się: „Idę swobodnie”. Niech ujawni się miłość, ale ta wola nagle okazuje się cenniejsza i nikogo nie można winić. Ogólnie rzecz biorąc, „bamboleilo” to „Jestem wolny”, to znaczy nie jestem związany obowiązkami. To bezpłatne tłumaczenie stało się żartem. W końcu przypomina refren piosenki Valery'ego Kipelova „Jestem wolny”. Jest to również dość popularna kompozycja, więc żart „Bamboleo, jak ptak na niebie” zyskał wystarczającą sławę w Internecie.
