Język Buriacki należy do gałęzi języków mongolskich. Jego przewoźnikami jest około 400 tysięcy osób, głównie mieszkających w Republice Buriacji, a także w północnej Mongolii i północno-zachodnich Chinach. Nazwiska odległych przodków i przodków zostały zachowane w pamięci ludu. Są ludzie, którzy potrafią wymienić nazwiska swoich przodków aż do dwudziestego pokolenia.
Ta pamięć i szacunek znalazły odzwierciedlenie w zwyczajach i tradycjach Buriacji. W folklorze ludzi można znaleźć nazwiska prawdziwych ludzi. Uhonorowanie przodków jest ważnym obowiązkiem Buriacji. W każdym klanie starannie zachowana jest pamięć poprzedników, ich szczególne zasługi i osiągnięcia przed klanem, ciekawe momenty życia i posiadane umiejętności. Kult przodków w społeczeństwie znalazł odzwierciedlenie w tworzeniu rodzin Buriacji, cechy i historia tego procesu zostaną omówione w artykule.
Nazwiska obcego pochodzenia
Przez wiele lat ludność Buriacji utrzymywała bliskie kontakty z plemionami tureckimi, a także ludami Tungus-Manchu i grupami etnicznymi Azji Środkowej. Te więzi kulturowe, domowe i gospodarcze doprowadziły do tego, że wiele utworzonych z nich imion i nazwisk Buriacji jest pochodzenia obcego. Nie są wyjaśnione w języku buriackim, na przykład Tukhan, Malo, Nakhi, Buidar, Toodoy, Zonkhi.
Język buriacki i jego trudności
Buriaci to społeczność grup etnicznych ludzi o podobnych kulturach, tradycjach i dialektach. Pod koniec XIX wieku dla wygody zjednoczyli się administracyjnie w jeden naród. Po 1917 r. Wprowadzono jeden język buriacki-mongolski, oparty na mongolskiej czcionce pionowej, z pomocą osób posługujących się różnymi dialektami, które mogły się porozumieć. W latach 30. czcionkę tę zastąpiono alfabetem łacińskim, a nieco później alfabetem cyrylicy, co negatywnie wpłynęło na sam język, ponieważ alfabet cyrylicy nie był w stanie wykazać wszystkich jego subtelności. Z tego powodu bardzo trudno jest przenosić osobiste imiona i nazwiska Buriacji przy użyciu nowoczesnego pisma.
Historia nazwisk
Historia pochodzenia nazwisk Buriacji jest bardzo młoda. Do drugiej połowy XIX wieku Buriaci, podobnie jak reszta plemion mongolskich, używali imienia ich ojca zamiast imion klanów. Na przykład Aslan Tumer, co oznaczało Aslana, syna Tumera. Gdy konieczne stało się sporządzenie oficjalnych dokumentów, postanowiono nadać osobie nazwisko utworzone w imieniu jego ojca, dziadka, pradziadka lub dowolnego przodka.
Aby nazwiska Buriacji były łatwe do odczytania, utworzono je przy pomocy rosyjskich sufiksów rodzinnych –ev, –ov, –in. Czasami używane zakończenia -on, -o, -e. W ten sposób pojawiły się imiona Csyrenowa, Budajewa, Sanżyna, Baldana, Badmazhabego, Chandajewa, Csyrenowa, Gomboina i innych.
Znaczenie nazwisk rodzinnych jest ściśle powiązane ze znaczeniem nazwisk, z których pochodzą. Ponadto nazwiska Buriacji mogą odzwierciedlać osobiste cechy przodka, jego unikalne cechy charakterystyczne. Bardzo często znaczenie nazwisk jest trudne do interpretacji z powodu zniekształceń pisowni, naukowcy muszą szukać ich znaczenia w innych językach, na przykład tybetańskim.
Nazwiska według cech ludzi
W czasach starożytnych imiona Buriacji były nadawane zgodnie z charakterystycznymi cechami ludzi. To znaczy były rzeczownikami pospolitymi.
Ponadto warunki hodowli bydła mogą służyć jako imię i nazwisko. Na przykład popularne nazwy Buriacji, z których później powstały nazwy:
- Sagaan - oznacza „biały”;
- Barszcz - „skulony”;
- Turgen - „szybki”;
- Tabgay - oznacza „stopę lub łapę”.
W Buriacji często można znaleźć metafory nazwisk. Na przykład imię Altan Shagai oznacza „złotą kostkę”, imię Buriata Shukhaan Zurhen oznacza „krwawe serce” lub Altan Haisha oznacza „złote nożyczki”, imię Nara Luuga oznacza „słońce”, imię Sara Luuga oznacza „księżyc” i tak dalej. Z tych nazw własnych powstał proces formowania nazwisk, na przykład Chukhenov, Khayshev, Shagaev.
Nazwy i przesądy
Wiele imion Buriacji jest związanych z przesądami. Aby chronić dziecko przed złymi duchami, nadano imiona: Archinsha, co oznacza „pijak”, Angaadha - „otwarty”, Baahan - „kal”, Nohoy - „pies”, Azarga - „ogier”, Shono - „wilk”, Tehe - „koza”, Bukh - „byk”, Husa - „baran”. Z tych nazw powstały nazwiska.
Zasady dotyczące nazwisk
Wszystkie nazwiska i nazwiska Buriacji są obecnie pisane zgodnie z zasadami języka rosyjskiego.
- Zasada numer 1. Nazwy związków w języku rosyjskim zapisywane są razem. Na przykład nazwa Darizhap jest pisana w języku rosyjskim, mimo że Dar-Zhab będzie w Buriacji.
- Zasada nr 2. Długość geograficzna w nazwisku jest przekazywana za pomocą zaakcentowanej samogłoski. Na przykład Babu Babu.
- Zasada numer 3. Końcowe samogłoski „e”, „a” w nazwach złożonych są przekazywane przez samogłoskę „o”. Wyjątek stanowią imiona z „i”, „y” w pierwszej sylabie. Na przykład w rosyjskim Bato i w języku Buriackim Bata.
- Zasada numer 4. Samogłoski „e” i „a” przed ostatnią spółgłoską można przekazać przez „e”, „a”, „i”, „y”, „s”. Na przykład Udbal-Udbal.
- Zasada nr 5. W niektórych nazwach rodzin w pierwszej sylabie samogłoska „e” może być zastąpiona przez „s” lub „i”. Na przykład Gepelmaa - Gypylma.
- Zasada numer 6. Zamiast samogłosek „e”, „o”, „a” po syczeniu zapisuje się „i”. Na przykład Dasha - Dasha, Badja - Badji.
- Zasada numer 7. Głosowe spółgłosek na końcu nazwy przed głuchym są zastępowane przez głuchy. Na przykład Sogto - Zokto.
- Zasada numer 8. Dźwięk „w” zastępuje się „c” lub „h”. Na przykład Oshor - Ochir, Shagan - Tsagan.
Nowoczesne wykształcenie nazwiska
Nazwiska Buriacki do 1917 r. Tylko ochrzciły Buriacji. Reszta populacji używała imienia ojca zamiast nazwy ogólnej. Obecnie nazwiska powstają z nazw własnych, do których dodawane są sufiksy rosyjskiej rodziny. Na przykład Tsyren - Tsyrenov.
Krótkie samogłoski nazw zastępuje się „y” lub „o”. Na przykład imię Abido ukształtowało się w nazwisku Abiduev, w imieniu Shagdara nazwisko Shagdurov, od Bato - nazwisko Batuev.
Wiele nazwisk Buriacji powstało przy użyciu przyrostków „on”, „e”, „ah”, „in”. Na przykład Badmaeabe, Badmain, Simpilan. Ale ten sposób formowania nazwisk nie jest bardzo rozpowszechniony. Wszystkie te sufiksy oprócz „ai” są dziedzictwem języka staro-mongolskiego, podczas gdy sufiks „ai” jest wskaźnikiem dopełniacza gramatyki Buriacji.
Współczesne tradycje
Dziś została zachowana tradycja używania imienia ojca jako nazwiska. Dlatego wiele osób ma to samo drugie imię i nazwisko. Na przykład Badmaev Vladimir Badmaevich. Aby uniknąć takich zbiegów okoliczności, niektórzy ludzie używają nazwiska swojego pradziadka lub dziadka jako nazwiska. Obecnie Buriaci sporządzają nazwiska i patronimy na podobieństwo rosyjskie. Oznacza to, że nazwisko ojca jest przekazywane dzieciom, dziewczęta zmieniają imię po ślubie.
Nazwiska zapożyczone z języka rosyjskiego
Między innymi znane są fakty związane z zapożyczaniem nazwisk z języka rosyjskiego. Na przykład nazwisko Pietrow zmieniło się w nazwisko Buriacki Pitroob, Darwin został przekształcony w nazwisko Buriacki Daarbin, a Leński - w Leenshe.
