Wielki, potężny, wolny i oczywiście prawdziwy rosyjski język czasami zadziwia swoim bogactwem, złożonością i pięknem - ile niesamowitych słów ma kilka znaczeń, ile stabilnych wyrażeń, które zadziwiają ich różnorodnością, ile przysłów i powiedzeń, których znaczenie z każdym nowym pokoleniem zmienia się …
Niewiedza nie zwalnia z odpowiedzialności
Często nieznajomość określonego wyrażenia, jego nieprawidłowe użycie lub zrozumienie staje się przyczyną wszelkiego rodzaju sytuacji o większym lub mniejszym poziomie niezręczności. Weźmy na przykład wyrażenie „spal życie”. Czy kiedykolwiek myślałeś o jego interpretacji? Czy kiedykolwiek używałeś tego wyrażenia? A może został użyty w stosunku do ciebie?
W artykule postaramy się dowiedzieć, jak to jest spalić życie, co jest do tego potrzebne i czy istnieje potrzeba opanowania takiej umiejętności.
Podobny do angielskiego
Jeśli spojrzysz na wyrażenie gołym okiem, że tak powiem, całkiem możliwe jest, że zinterpretujesz je nie całkiem poprawnie. Co więcej - istnieje prawdopodobieństwo absolutnie niepoprawnego zrozumienia, aż do diametralnie przeciwnego.
Osoba, która nie zna dobrze rosyjskiej frazeologii, może pomyśleć, że spalenie życia oznacza wykorzystanie wszystkich możliwości, jakie on stwarza, zaryzykować dokładnie tyle, ile jest konieczne do osiągnięcia wyniku. Ta interpretacja nie jest zaskakująca, ponieważ w tym samym języku angielskim istnieje podobne wyrażenie do wypalenia jasności, które ma podobne znaczenie. Jeśli przetłumaczysz frazę dosłownie, otrzymasz coś takiego: „żyj w taki sposób, aby paliła się jasno”.
To wyrażenie jest z pewnością piękne, ale nie ma prawie nic wspólnego z rosyjską wersją.
Zupełnie inny odcień
Jak łatwo odgadnąć z podtytułu tego akapitu, w naszym języku wyrażenie „palić życie” ma praktycznie diametralnie przeciwne znaczenie. Odcień, który ma, jest wyraźnie negatywny i jest mało prawdopodobne, abyś mógł pochwalić się swoją erudycją, wychwalając kogoś w ten sposób.
W wersji rosyjskiej osoba, która pali życie, jest, jeśli nie całkowicie znikającą duszą, to wyraźnie do tego podchodzi. Najczęściej takie osobowości mają solidne upodobanie i w większości nie są przyzwyczajeni do dbania o jutro.
Odcień luksusu
Jednoznaczna odpowiedź na to pytanie oczywiście nie istnieje, jednak ogólnie rzecz biorąc, wyrażenie wyjaśniające poród wciąż się nie nadrabia. Pomimo bogactwa odcieni rozumienia ekspresji w umysłach wszystkich, najczęstsze punkty widzenia na ten temat istnieją tylko dwa.
Jeśli wśród twoich znajomych nagle znajdzie się ktoś, kto pozwoli sobie żyć na wielką skalę, próbować wszelkiego rodzaju przyjemności, zaczynając od arcydzieł gastronomicznej perswazji, kończąc na organizacji dużych przyjęć, za które być może nie będzie w stanie nawet zapłacić, wiesz - to człowiek, który luksusowo płonie życiem.
Być może w tym przypadku możemy przytoczyć głównego bohatera powieści F. S. Fitzgerald „The Great Gatsby”. Jego nieco naiwne, nieco niepoważne podejście do życia i pieniędzy w celu osiągnięcia jednego celu stało się zaskakująco żyzną glebą dla tak zwanego spalania. Zostało to doskonale wykazane w filmie o tej samej nazwie. Nawiasem mówiąc, życie prawie całej amerykańskiej elity lat 20-30 idealnie pasuje do tego opisu.
Odwrotna strona monety
Niemniej jednak ludzie, którzy we właściwym czasie zeszli na sam dół, będą mogli powiedzieć, co to znaczy „spalić życie”. W niektórych przypadkach proces ten jest rozumiany jako przejaw nadmiernej frywolności, czasami prowadzący do bardzo niepożądanych rezultatów.
Interpretacja takich sytuacji jest oczywiście niesamowita. Na przykład zrozumienie ekspresji jako obecności pewnych destrukcyjnych nawyków, takich jak pijaństwo, a nawet uzależnienie od narkotyków, jest dość powszechne.
Dla wielu ratownik wygląda jak osoba, która nie chce nic robić zdecydowanie, aby go ulepszyć, osiągnąć nowe wyżyny. Jednym słowem, osoba wcale nie jest ambitna, a czasem całkowicie obojętna na rzeczywistość.
