Idiom „jak baran do nowej bramy” (zwykle w połączeniu z czasownikami - wygląda lub patrzy) jest dziś bardzo znany i używany. Zwykle mówi się o osobie oszołomionej wizją, która była dla niego czymś bardzo nieoczekiwanym. Ponadto ten idiom jest używany do scharakteryzowania niezbyt inteligentnej osoby, powoli myślącej, głupiej, głupiej.
W swoim wystąpieniu, szukając obrazów do porównania, ludzie często zwracają się do przedmiotów naturalnych. Na przykład widzą głupca jako coś nieruchomego - drzewo, pałkę. Porównaj podobne wyrażenia: „kikut z uszami”, „klub Stauros”. Albo tutaj jest porównanie ze zwierzęciem: „głupie, jak szary wałach”. Takie wyrażenie „jak baran do nowej bramy”, znaczenie jest podobne. Następnie podajemy dwa najbardziej prawdopodobne wyjaśnienia pochodzenia tej frazeologii.
Pierwsza wersja. Z życia
Najczęstsza wersja pochodzenia tego idiomu jest również najprostsza. Dlatego najpierw go przedstawimy. Ma czysto „codzienne” korzenie, a ponadto, jak mówią, „uzasadnione zoologicznie”. Każdy (a jeśli ktoś nie wie, to pewnie o nim przeczyta) wie, że baran jest głupim i upartym zwierzęciem. Barankowa natura ma w zwyczaju - rano wypędzono go tą samą drogą na pastwisko, a wnętrze wokół było zawsze takie samo. Jest więc historia, która jednocześnie wyjaśnia znaczenie i rzuca światło na pojawienie się tego wyrażenia.
Raz rano jeden z właścicieli spędził stado owiec na jedzeniu, a gdy ich nie było, pomalował bramę na inny kolor. A może całkowicie zaktualizowany. Wieczorem (a przy okazji, czasami barany były wypędzane na cały sezon), stado wróciło z pastwiska, a główny baran - lider stada - zamarł w „nowej” bramie, głupio badając szczegół o nietypowym kolorze. To niezrozumiałe: rodzimy dziedziniec, ale bramy nie są takie same. Stoi, patrzy i nie robi kroku do przodu. A wraz z nim całe stado wyznacza czas.
Jest bardzo możliwe, że zabierając „nową” bramę nieznanemu wrogowi, zwierzę zaczęło metodycznie atakować ją i wbijać w nią rogami. Tutaj właściciel nie miał wyboru, musiał zabrać i przenieść głupie zwierzę na podwórko, a następnie poprowadzić resztę stada. Mówią jednak, że zdarzało się, że brama została przesunięta o kilka metrów w prawo. Baran przybył na swoje poprzednie miejsce i stał głupio patrząc na miejsce, w którym kiedyś było wejście. Zoologowie sugerują, że „siła” jagnięcia to pamięć wzrokowa, która pomaga (a czasem uniemożliwia) nawigację w przestrzeni.
Druga wersja. Historyczne
Czy druga wersja ma jakikolwiek związek semantyczny z pierwszą, pozostaje tajemnicą. Ponieważ korzenie tego wyjaśnienia pochodzenia słynnego powiedzenia sięgają wstecz. Barany podobno na początku naszej ery zaczęły być nazywane baranami - stenobitnye i narzędziami do łamania bram, na których końcach umieszczono fortecę żeliwną lub brązową w postaci głowy barana. Kartagińczycy rzekomo je wymyślili, ale obrazy tych narzędzi były znane archeologom z Asyryjczyków.
Hebrajski historyk Józef Flawiusz z I wieku ne napisał o tym instrumencie w następujący sposób:
Jest to monstrualna belka, podobna do masztu okrętowego i wyposażona w mocną żelazną końcówkę jak głowa baranka, od której pochodzi jej nazwa; pośrodku zawieszony jest na grubych linach z innej poprzecznej belki spoczywającej na obu końcach na mocnych słupach. Odciągnięty przez wielu wojowników i rzucony do przodu przez połączone siły, potrząsa ścianą żelaznym końcem.
Warto posłuchać jego słów, ponieważ sam historyk pisał o baranach z pierwszej ręki i niejednokrotnie był bezpośrednim świadkiem oblężenia miast żydowskich przez Rzymian.
Inny teoretyk militarny, tym razem rzymski imieniem Vegezii z IV wieku, zasugerował, że „baran” był nazywany „baranem” nie tylko ze względu na współbrzmienie, ale także z powodu tej samej taktyki jednolitego i potężnego atakowania wrogiego obiektu.
Warto wspomnieć, że V. I. Dahl używa w jednym z artykułów w ogólnym rzędzie (jako synonimów) słów „pistolet naścienny”, „taran”, „taran”.
Istnieje również wersja pochodzenia idiomu „jak baran do nowej bramy”, który odnosi się do bramy Owczej (Getsemane) w Jerozolimie - po przewiezieniu przez nią zwierząt ofiarnych. Nie wydaje się to jednak logiczne, ponieważ nie wyjaśnia ogólnego znaczenia wyrażenia.
Przykłady zastosowania w literaturze
Z radości i zaskoczenia przez pierwszą sekundę nie mógł nawet wypowiedzieć słowa i tylko, jak baran przy nowej bramie, spojrzał na nią.
(I. Bunin, „Ida”)
- On, jak głupiec, powiedziałby: „Grzech, ojcze!” No cóż, pociąga nosem i uderza w oczy jak baran w nową bramę.
(M. Sholokhov, „Virgin Soil Upturned”)
Zwróć uwagę, że frazeologia „jak owca do nowej bramy” w zdaniu odgrywa rolę okoliczności i zgodnie z zasadami języka rosyjskiego powinna być oddzielona przecinkiem. To prawda, że we współczesnych źródłach literackich autorzy coraz częściej nie izolują tego porównania. W przypadku „zamrożonych” wyrażeń, idiomów dzieje się tak:
Ale patrzyłem na to zadanie jak baran przy nowej bramie i zostawiłem ją samą. Nawet nie rozumiałem, z której strony możesz do niej podejść.
(E. Ryazanov, „Nieproszone wyniki”)
Jednak nadal nie jest to regułą i nie warto jej przestrzegać.
