Leo Ginzburg był wybitnym sowieckim tłumaczem i publicystą. Po przejściu okropności II wojny światowej opowiada w swoich książkach o bólu, jaki musiało znosić całe pokolenie. Ale jego główną działalnością było tłumaczenie dzieł z niemieckiego na rosyjski.
Biografia
Lew Władimirowicz Ginzburg urodził się 24 października 1921 r. W Moskwie. Jego rodzina była dość zwyczajna dla sowieckiej inteligencji, jego ojciec pracował jako prawnik. Lew Władimirowicz jako dziecko uczęszczał na zajęcia w pracowni literackiej w Domu Pionierów, prowadzonej przez Michaiła Swietłowa, radzieckiego poetę i dramatopisarza, dziennikarza i korespondenta wojennego. Nawet w szkole intensywnie uczył się niemieckiego. Po ukończeniu osiemnastego roku życia wstąpił do Moskiewskiego Instytutu Filozofii, Literatury i Historii. N. G. Czernyszewski. Jednak natychmiast został powołany do wojska, gdzie musiał służyć przez ponad sześć lat na Dalekim Wschodzie. Tam jego wiersze zostały opublikowane w gazetach pierwszej linii i wojskowych.
Po latach wstąpił i ukończył w 1950 r. Wydział filologiczny Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego. Jego pierwsze przetłumaczone i opublikowane dzieło pochodziło z języka ormiańskiego, wydanego w 1952 r. Później zajmował się tłumaczeniem tylko literatury niemieckiej. Wiele dzieł niemieckich pisarzy, przetłumaczonych przez Leo Ginzburga, pochodzi z późnego średniowiecza i renesansu. Interesowały go książki opowiadające o czasach wojny trzydziestoletniej 1618–1638, folklorze mieszkańców Niemiec i ówczesnych poetów. Był człowiekiem, który tchnął życie w starożytne rękopisy. Biografia Leo Ginzburga wskazuje, że zmarł po operacji, będąc w złym stanie. Po znieczuleniu nie miał zamiaru się obudzić, a 17 września 1980 r. Zmarł słynny radziecki tłumacz.
Sprzeczne poglądy na naród niemiecki różnych czasów
Lew Władimirowicz, który od najmłodszych lat uczył się języka niemieckiego i pisał poezję, w swoich literackich upodobaniach był wyjątkowo sprzeczny, jak się wydawało na pierwszy rzut oka. W końcu, biorąc pod uwagę, że pisał książki na tematy antyfaszystowskie, pełen goryczy i niechęci do czynów Hitlera i jego współpracowników, to w przeciwieństwie do tego, z jakim niepokojem traktował dzieła średniowiecza dawnych Niemiec, a później aż do XVIII wieku.
Przygnębiające uczucie, które powoduje u każdego ciężki osad, towarzyszy Ginzburgowi w całej jego prozie. W swoich książkach stara się oddać atmosferę relacji między ludźmi podczas wojny i wierzy, że gorycz tego doświadczenia nigdy nie zniknie z czasem. Jest na zawsze zapisany w pamięci wielu ludzi. Przeciwnie, tłumacząc teksty niemieckich poetów i pisarzy, z nieodłącznym tekstem i dramatem tamtych czasów, Lew Władimirowicz znów wydawał się żyć razem z autorami. Taka była filozofia jego związku z samą koncepcją tłumaczeń i osobowością osoby.
Możemy założyć, że Leo Ginzburg chciał odkryć esencję tego samego narodu za pomocą swojej pracy. Pokaż, że każda osoba ma wspaniałe i okropne cechy. Ta formuła dotyczy całych narodów.
Tłumaczenia
Większość dzieł tłumaczonych przez niego z niemieckiego, staroniemieckiego i łaciny uważa się za najlepsze do dziś. Lew Władimirowicz po mistrzowsku był właścicielem tego słowa. Z łatwością wirtuoza przeniósł się w przeszłość, kiedy powstawały te starożytne teksty. Jego tłumaczenia są bardzo cenione zarówno w Rosji, jak i w Niemczech.
Twórcze podejście do tłumaczeń Lwa Władimirowicza często oznaczało zwiększenie objętości tekstów. Na przykład tekst Parsifala był co najmniej podwojony. A „Fuga śmierci” Pavla Celana w oryginale składa się z 30 wierszy, a Ginzburg przetłumaczył ją na rosyjski z ponad stu liniami. Wśród jego dzieł są „Niemieckie ballady ludowe” i słynne „Lyrics of the Vagans”, wiersze poetów niemieckich, poezja i wiele innych dzieł.
Carmina Burana
Lub, jak tłumaczy, Codex Buranus to iluminowany rękopis po łacinie w formie zbioru wierszy i pieśni. Ta kolekcja zawiera piosenki na różne tematy: pouczające, bankietowe, pouczające, satyryczne, miłosne i liturgiczne.
Jedna z największych kolekcji dzieł średniowiecznych waganów i goliardów zainteresowała Leo Ginzburga. Tłumaczenie tej pracy jest nadal uważane za jedno z najbliższych oryginałowi. Brzmi świetnie w wielu językach.
David Tukhmanov napisał album, w tym jedną z piosenek przetłumaczonych przez Leo Ginzburga zatytułowaną „From the Vagans”, lub jak to nazywaliśmy „piosenką studencką”, „po francuskiej stronie …” lub po prostu „studencką”.
Dziennikarstwo antyfaszystowskie
W wieku dorosłym tłumacz Lev Ginsburg oprócz pracy ze starymi tekstami zajmował się także dziennikarstwem. Poświęcił swoją pracę tematowi krwawego i opresyjnego faszyzmu, który okazał się ściśle związany z losem narodu rosyjskiego. Leo Ginzburg, odwołując się do faszyzmu i komunizmu, argumentował w swoich książkach na temat tchórzostwa, wąskiego myślenia ludzi pod jarzmem państw totalitarnych. Przeciwnie, rewelacje i wyrzuty sumienia za udział w wydarzeniach. Bo to, co musiałem zobaczyć na własne oczy i przejść przez serce, obserwując okropności drugiej wojny światowej. Opublikowane przez niego książki zyskały szczególną popularność wśród tych, którzy również przeżyli wojnę.
Cytat z książki „Tylko moje serce zostało złamane …”:
Groza faszyzmu polega na tym, że zabija on ogólnie przyjętą moralność, wieczne standardy moralne, wymazuje przykazania. Co oznacza przysięga Hipokratesa dla lekarza obozowego w porównaniu do zamówienia otrzymanego od jakiegoś Sturmbanführera?
Krytyka
W atmosferze zatęchłego totalitaryzmu pod Związkiem Radzieckim wiele publikacji nie chciało publikować dzieł Ginzburga. Szczęśliwym zbiegiem okoliczności opublikowana książka „Otherworldly Meetings” ukazała się jednak w numerze magazynu „New World” w 1969 roku. W tej książce autor opisał osobiste wywiady ze szczytem Trzeciej Rzeszy. Po wydaniu książka zyskała ogromną popularność. Jednak takie objawienia nie zostały zatwierdzone „z góry”. To był kolejny powód do zmiany redaktora naczelnego. Takie aktualne i gorące tematy w tym czasie nie były cenzurowane.
Z drugiej strony niemiecki słowiański kozak Wolfgang wyraził swoją opinię na temat pracy Ginzburga. Jego zdaniem autor źle zinterpretował wydarzenia, które miały miejsce w Niemczech w okresie przedwojennym i podczas II wojny światowej, oskarżając Niemców o same zbrodnie.
Ostatnia książka „Tylko moje serce zostało złamane …”
Ostatnia książka „Tylko moje serce zostało złamane …”, napisana przez Leo Ginzburga, została opublikowana po jego śmierci. Był to szczególnie trudny manuskrypt, ponieważ okres jego pisania zbiegł się z największą stratą w życiu radzieckiego tłumacza. Właśnie w tym czasie zmarła żona Leo Ginzburga, którą pieszczotliwie nazywał Buba.
„Uwielbiałem pracować tak blisko, że patrząc w górę widziałem jej twarz, prawie zawsze lśniącą życzliwością, spokojem i rzadko zirytowanym złem. Skopiowałem wiele słów i linii z jej pięknej twarzy ”
Według wielu czytelników ta konkretna książka jest pełna litości, współczucia, spowiedzi i nagości w obliczu żalu. Oddając całą duszę, pisarz pragnie bardziej tolerować bliskich i krewnych, apeluje do ludzkości w każdej osobie. Z pewnością śmierć jego żony wprowadziła do jego rękopisu tak subtelną, ale ostrą nutę.
Nazwę swojej książki Leo podyktował pielęgniarce przed operacją, po której nigdy się nie obudził. Były to wiersze w języku niemieckim, powołujące się na Heinricha Heine'a, którego dzieła tak często tłumaczono na rosyjski. Ta linia brzmiała jak Und nur mein Herz brach - „Tylko moje serce zostało złamane”.
