Na świecie jest wiele narodowości, a każda z nich ma swoje własne cechy: wygląd, mentalność i styl życia. Dotyczy to wszystkich aspektów, w tym dziedzicznego nazwiska. Po usłyszeniu określonego nazwiska możemy już powiedzieć, do jakiej narodowości należy ta lub ta osoba i jaką reprezentują kulturę. W tym artykule omówimy bardziej szczegółowo nazwiska litewskie i rozważymy ich pochodzenie.
Jak to się wszystko zaczęło?
Współczesne nazwiska litewskie dzielą się na dwie grupy: są to te, które powstały bezpośrednio na terytorium Litwy, a także inne, które powstały poza granicami kraju, ale z czasem przeniknęły język litewski. Aż do XV wieku ludzie ci nie mieli nazwiska, wszyscy nazywali się tylko imiennie. Sytuacja zmieniła się, gdy chrześcijaństwo wkroczyło wówczas na terytorium kraju bałtyckiego.
Polityka kościelna zaczęła być aktywnie realizowana w średniowieczu, co wpłynęło również na starożytną Litwę. W tym względzie rozpoczyna się narzucanie chrześcijańskich nazwisk, ponieważ litewskie w rzeczywistości były pogańskie. W rezultacie, aby nie stracić tożsamości, Litwini wymyślili własne nazwiska, które z czasem przekształciły się w ich pradawne pierwotne imiona. Początkowo pojawiali się tylko wśród przedstawicieli bogatych klanów, ale przybyli do środowiska chłopskiego znacznie później.
Jak pojawiły się imiona?
Kościół słowiański został ustanowiony na Litwie od XVI wieku, ale użycie języka łacińskiego zaczęło zanikać. W XVIII wieku, po powszechnym spisie powszechnym, mieszkańcy wiosek otrzymywali również nazwiska, które zaczęto nadawać dzieciom imiona ich ojca, i odpowiednio dalej ta ogólna nazwa nadal przechodziła z pokolenia na pokolenie. Do nazwy dodano sufiks „-ovich”, „-evich”.
Na przykład w Rosji sufiks „- ich” nadano tylko tym, którzy byli bliscy carowi i rodzinie królewskiej, ale na Litwie przydzielili go wszystkim z rzędu. Szlachta litewska nie lubiła dźwięku nazwisk: widzieli w tym wpływ Rosji, więc z czasem zaczęli aktywnie zmieniać ten sufiks na ten używany przez Polaków - „-sky”. Nawiasem mówiąc, ten przedrostek nazwiska był również używany przez Słowian Wschodnich, ale różnica polegała na tym, że Polacy polegali właśnie na lokalnych nazwiskach. Załóżmy, że w wiosce Woły mieszkał Polak, i dlatego Volsky stał się jego nazwiskiem. Niemniej jednak zauważono, że wiele litewskich nazwisk ma słowiańskie sufiksy i korzenie.
Wartość
Język litewski dotarł do naszych dni prawie bez zmian, więc zrozumienie, co oznacza to nazwisko, nie będzie trudne. Nie zawsze jest to jednak możliwe, aw niektórych przypadkach pojawiają się pewne trudności. Co oznaczają nazwiska litewskie? Na przykład Leitis oznacza, że przodek, który nadał swojej rodzinie imię, był kiedyś w służbie Leyta, to znaczy, że służył pod Wielkim Księciem, Vilkas w tłumaczeniu brzmi jak „wilk”, o nazwisku Piłsudski - kiedyś mieszkał w rejonie Piłsuda. Gintautas oznacza „ochronę ludzi”.
Starożytne litewskie imiona osobowe miały kiedyś dwa fundamenty i z reguły w tłumaczeniu oznaczały wszelkie cechy osoby lub słowa o głębokim znaczeniu. Najpopularniejsze były takie, jak napięte - ludzie, miny - myśl, ostro - cierpliwy, facet - żałować, widły - nadzieja.
Najpopularniejsze nazwiska litewskie (męskie)
Angielska Wikipedia wymienia najpopularniejsze nazwiska litewskie. Oto oryginalna wersja i jej tłumaczenie na rosyjski. Kazlauskas - Kozlovsky, Petrauskas - Petrovsky, Jankauskas - Yankovsky, Stankevičius - Stankevich, Vasiliauskas - Vasilevsky, Žukauskas - Zhukovsky, Butkevičus - Butkevich, Paulauskas - Pavlovsky, Kavaliauskas - Kovalevsky.
Można również zauważyć tak piękne nazwiska litewskie, jak Astrauskas, Blujus, Rudzitis, Simonaitite, Vaitonis, Mazheika, Kinjulis. Jak widać, nazwiska często kończą się na –s.
Oryginalne nazwiska litewskie
A co oznaczają nazwiska z końcówkami „-aitis” i „-enas”? Na przykład, takie jak Deimantas, Budris, Petkevičius. Powstały według następującego wzoru: w trakcie dużego spisu nazwisko nadano dzieciom imię ojca. Na przykład syn Vitasa stał się Vitenas. Należy jednak zauważyć, że Litwini używali takich nazwisk tylko w mowie potocznej. Oficjalnie w dokumentach zostały zapisane zgodnie ze słowiańską charakterystyką.
Czysto litewskie zakończenia nazwisk są zatem następujące: –aitis (Adomaitis), -is (alis), –as (Eidintas), a może być też końcówka –a (Radvila).
W takich zakończeniach jak Auskas, -evichyus, -skis, które po rosyjsku będą brzmiały jak -ovich, -evich, -ovsky, -evsky, -sky, można prześledzić wpływ kultury słowiańskiej i nie są one już oryginalnym litewskim.
Nazwiska żeńskie: zasady edukacji
Jeśli weźmiemy pod uwagę nazwiska współczesnych kobiet litewskich, otrzymali oni znaczącą różnicę od nazwisk męskich. Mają przyrostki -out-, -ite- i -yut-, nazwisko ojca jest zasadniczo wyświetlane, a także często występuje końcówka e-. Na przykład męska wersja imienia Butkus u kobiety brzmi już jak Butkute, Orbakas zamienia się w Orbakayte.
Nazwiska zamężnych kobiet mają już kilka innych różnic od nazwiska męża. Mąż będzie miał na imię Varnas, a żona Vernene. Widzimy zatem, że dodawany jest przyrostek –en, aw niektórych przypadkach –uven, –yuven, a także końcówka –e. Należy zauważyć, że zasady dotyczące edukacji żeńskiej wersji nazwiska obowiązują tylko na Litwie. Jeśli rodzina mieszka w Rosji, zabrzmi to samo dla obojga małżonków. Ale jeśli dziewczynka jest wolna, to na terytorium naszego kraju jej nazwisko zabrzmi, jakby mieszkała na Litwie. Jak widać, istnieje wiele niuansów, które musisz zrozumieć.
Czy nazwiska się kłaniają?
Język litewski ma rozwinięty system deklinacji spraw. Nazwiska litewskie często kończą się na literę -c, ale są dwie opcje: albo litera ta jest jej integralną częścią, albo po prostu wskazuje mianownik. Oznacza to, że w innych przypadkach z deklinacją ta sama litera –c znika. Na przykład nazwa Landsbergis w dopełniaczu już brzmi jak Landsberg. Wielu Łotyszy dołącza ten list do rosyjskich nazwisk, na przykład „Lenin” w ich języku brzmi jak Lenins, ponieważ wymagają tego reguły gramatyczne. Kobiece nazwiska, jak męskie po łotewsku wszyscy są skłonni. Ale jeśli są używane w tłumaczeniu na rosyjski, obowiązuje inna zasada: w przypadku kobiet nie kłaniają się, a w przypadku mężczyzn wręcz przeciwnie.
