Jednym ze sposobów na rozwój języka jest pożyczenie. Słowa obce czasami się dostosowują, uzyskując nową formę, wygodniejszą w użyciu, przerośniętą zakończeniami i gramatycznymi cechami rosyjskiej mowy. I niektóre jednostki języka i „w nowym miejscu” pozostają niezmienione, z tym samym naciskiem, nie kłaniają się i nie zmieniają liczb i rodzajów. Należą do nich „reputacja”. To słowo zakorzeniło się dzisiaj i jest powszechnie używane.
Co znaczy to słowo?
Większość ludzi słusznie twierdzi, że „reputacja” jest „rdzenna” z Francji. Świadczy o tym nacisk na ostatnią sylabę. Jest to wskazówka dla obywateli, którzy nie znają języka francuskiego. Koneserzy po przetłumaczeniu powiedzą, że „reputacja” to „chwała”. Nie w znaczeniu światowej sławy kult to kolejna chwała!
Reputacja to opinia innych, idea jednej osoby lub grupy osób, przedsiębiorstwo. Ponadto częściej „reputacja” jest pozytywnym osądem. Przykład: „Matka sprzedała swój naszyjnik, ale przygotowywała dom na wakacje i każdego roku dzwoniła do wszystkich, których zbierała na urodziny. I bez względu na to, jak było jej przykro z powodu biżuterii, była głęboko przekonana, że reputacja wypracowana przez lata musi zostać zachowana! Nikt nie powinien zgadywać, że wielka hrabia była zubożała i od dawna ledwo wiązała koniec z końcem … ”
Różnice semantyczne między słowem „reputacja” a synonimami
Całe słownictwo jest podzielone na grupy w zależności od zakresu zastosowania. Oznacza to, że słowa oznaczające to samo zjawisko lub ten sam przedmiot mogą różnić się w kręgu osób, które ich używają. Na przykład, znajdując znaczenie słowa „reputacja”, możesz utworzyć dla niego listę synonimów. Będą to: reputacja, plotki, sława, osąd, opinia, występ.
Jednak nie wszystkie z tych słów w pełni odpowiadają zapożyczonemu słowu „reputacja”. Na przykład „chwała” i „pogłoska” są bardziej odpowiednie do wyrażenia potocznego. „Osąd”, „opinia” i „reprezentacja” są powszechne, ale wydają się ograniczać krąg tych, którzy decydują się na dyskusję na temat osoby lub grupy osób. „Reputacja” będzie najbliższa wartości i sferze użytkowania „reputacji” - oba te słowa odnoszą się do książek, należą do „wysokiego stylu” wyjaśniania. Ale tutaj są różnice.
