W starożytnych powieściach, romansach i filmach o życiu przedrewolucyjnym pojawiają się wyrażenia, które nie są charakterystyczne dla mowy współczesnych ludzi. Rozkoszują się ucho swoją melodyjną mocą, dźwięcznością i uprzejmością. „Pozwól, że ci polecę …”, „Nie podobasz się …”, „Nie obwiniaj mnie …” Te frazy pieszczą słuch na tle zupełnie innych neologizmów i rewolucji („fajne”, „idę tą drogą …”), które komuś wydają się bardzo nowoczesne i modne, ale w rzeczywistości okaleczające nasz język.
Co ma z tym wspólnego sąd?
Przy całym doskonałym brzmieniu starych wyrażeń dziś nie wszyscy rozumieją ich znaczenie. „Nie obwiniaj mnie” - co to jest? Wezwanie do czego? Najprostsza analiza morfologiczna pokazuje, że rdzeń „sąd” w połączeniu z przedrostkiem „dem-” (stoi przed niesłyszącą spółgłoską „c”) wskazuje na brak procesu czyjegoś działania. Ponadto należy pamiętać, że słowo „sędzia” odnosi się nie tylko do procesu prawnego, ale także do prostej refleksji, rozważenia niektórych okoliczności.
Podwójna negacja
Ten sam rdzeń ma słowo „powód”, co oznacza głośną analizę sytuacji. „Nie” i „demon” wzajemnie tworzą podwójną negację charakterystyczną dla języka rosyjskiego. Zatem wyrażenie „nie obwiniaj”, wyrażone w humorystycznej, a czasem poważnej formie, jest niczym więcej niż wezwaniem do myślenia, rozumowania, rozumienia i, oczywiście, przepraszam za to. Rzeczywiście, zrozumienie prowadzi do wybaczenia wszystkich wyimaginowanych krzywd, które rzeczywiście miały miejsce.
Ironiczne znaczenie
Jak prawie każda inna fraza, wyrażenie „nie obwiniaj mnie” może być użyte nie tylko jako poważne żądanie przeprosin, ale również w sensie ironicznym. Surowy nauczyciel mógłby to powiedzieć, podnosząc pręty (w dawnych czasach karę cielesną uważano za dość powszechną). Odnoszący sukcesy partner w grze karcianej może czasem poprosić swoich mniej udanych kumplów o wybaczenie przy stole oman za jego szczęście w wygraniu. Ale częściej niż nie, to wyrażenie było używane poważnie.
