Prezydent Rosji Władimir Putin ma opinię inteligentnego i kompetentnego. Być może wielu chciałoby otrzymać od niego lekcje oratorium. Cały świat uważnie i uważnie wsłuchuje się w każde jego słowo, a wiele jego zwrotów już się uskrzydla. Sądząc po przemówieniu prezydenta, możemy stwierdzić, że zna wszystkie style mowy - zarówno książkowe, jak i potoczne. W rozmowie posługuje się stylem biznesowym, niemniej jednak nie traci okazji, by użyć słowa slangowego.
Jednym z takich przykładów jest jego charakterystyka obecnego amerykańskiego prezydenta. W lipcu tego roku Władimir Putin udzielił takiej odpowiedzi na pytanie, co myśli o Trumpie: opisał go jako osobę otwartą, która umie słuchać, a co najważniejsze, „nie rzeźbi garbusa”. Co oznacza to wyrażenie?
Wartość wyrażenia
Widząc wieści o tym, jak Putin opisał Trumpa, wielu zastanawiało się: co oznacza wyrażenie „wyrzeźbić garbusa”? Skąd to się bierze? To wyrażenie odnosi się do stylu potocznego, a mianowicie do jego różnorodności - żargonu. Wyrażenie „rzeźbić garbusa” ma bardzo proste znaczenie - oszukiwać. Bardzo często ludzie mówią rzeczy, które wcale nie są zgodne z prawdą i rozsądne, „wymyślają w drodze”, „robią z siebie głupców”. W takich przypadkach właściwe jest wyrażenie „wyrzeźbić garbusa”.
Jak doszło do tego powiedzenia?
Zastanówmy się, skąd pochodzi wyrażenie „rzeźbiony garb”. Aby zrozumieć znaczenie frazy, musisz określić znaczenie każdego z jej składników. Zatem słowo „rzeźbić” oznacza „przywiązać coś do czegoś”. Na przykład możesz przykleić coś do ściany lub sufitu, to znaczy do dowolnej powierzchni, używając taśmy lub innych środków.
Drugie słowo tego wyrażenia to „garbaty”. Kto jest garbowany? To jest zgarbiony mężczyzna. Garbus nazywany jest osobą, która nigdy nie będzie w stanie iść prosto, jego kręgosłup jest zgięty, więc jego głowa jest zawsze pochylona, a nie podniesiona. Pamiętam powiedzenie „napraw grób garbusa”. W dosłownym sensie oznacza to, że tylko trumna poprawi garb, ale w przenośni ludzkich wad nie da się naprawić. Znaczenie „wyrzeźbić garbusa” wynika z faktu, że nie można przykleić garbusa do ściany, ponieważ ściana jest płaska, a plecy nie. Dlatego nie zbiegają się ze sobą. Stąd pochodzi znaczenie „wyrzeźbić garbusa” - powiedzieć to, co nie ma sensu, fantazjować, nie łączyć słów z prawdą.
