We współczesnym języku rosyjskim w niektórych sytuacjach życiowych właściwe może być wyrażenie „wyszaleć”. Frazeologizm ma sporne pochodzenie. Niektórzy lingwiści uważają to za czysto rosyjskie wyrażenie. Inni - pożyczeni, którzy przyszli do nas z innych języków.
Wersje o pochodzeniu frazeologii
Jednak w obu przypadkach nie ma wątpliwości, że historyczny charakter tego stabilnego wyrażenia, który jest charakterystyczny dla wielu języków. Oprócz tego, że samo znaczenie jednostek frazeologicznych „rzucać kurz w oczy” zdeterminowało prawdziwe starcie wojskowe przeciwników.
Według zwolenników obcego pochodzenia tego stabilnego wyrażenia prawdy należy szukać w historii starożytnego Rzymu. Rzeczywiście, w języku łacińskim istniał nawet frazeologiczny prototyp jednostki „pulverem ab oculos aspergere / pulverem oculis offundere”. Wiadomo, że nawet gladiatorzy ćwiczyli chwilową dezorientację wroga podczas bitwy, nagle rzucając mu w oczy garść ziemi podniesionej z areny. Następnie nastąpił manewr i atak oślepionego wroga pod nieoczekiwanym kątem, który nie był w stanie odeprzeć. Tymczasowo utraciwszy zdolność widzenia, ofiara nie mogła ocenić siły ani kierunku ataku.
Jednak inni eksperci w tym języku uważają, że znaczenie frazeologii „rzucanie kurzu w oczy” ustalono na podstawie analogii z zaciętym pojedynkiem, który odbył się w Moskwie w specjalnie wyznaczonym miejscu na placu Troitskaya w pobliżu Bramy Ilińskiej. Zgodnie z obowiązującym wówczas porządkiem, zapisanym w Kodeksie karnym Iwana Groźnego, sporne sprawy zostały rozwiązane w oryginalny sposób. Jeśli argumenty niektórych świadków były sprzeczne z oświadczeniami innych, wtedy prawą stronę determinowało zwycięstwo w walce na pięści. W jednej z tych walk przeciwnikami byli Rosjanie i Litwini. Co więcej, ten ostatni udowodnił swoją „rację”, korzystając z powyższej wiedzy gladiatorów. Nie doszło do morderstwa; najprawdopodobniej sprawa zakończyła się banalnym powaleniem.
Warto zauważyć, że po tym odcinku specjalny dekret królewski z 1726 r. Zakazał wykonywania takich sztuczek w walkach zapaśniczych. W ten sposób sprawa ta otrzymała rezonans i mogła bardzo dobrze wpłynąć na niezależne utworzenie wspomnianej jednostki frazeologicznej w Rosji.
Abstrakcja
Prawdziwe znaczenie frazeologizmu „rzucić pył w oczy” określa się poprzez oderwanie się od fizycznego pojedynku do pewnych działań w umyśle przeciwnika. Można to wyrazić jednym słowem - „rozpraszać uwagę”. Dość często politycy używają go, jeśli chodzi o celowe manipulowanie ludzkimi umysłami, mające na celu ukrycie prawdziwych motywów i okoliczności działalności najemników.
W mowie codziennej znaczenie frazeologizmu „szaleństwo” może pochwalić się przechwalaniem, wyolbrzymianiem swojego statusu społecznego, kłamstwem na temat własnego dobrobytu i daleko idącego dobrobytu. Ta praktyka obejmuje również ukrywanie wad i wyolbrzymianie cnót.
Oszukany przeciwnik, przeciwko któremu zastosowano podobną taktykę, ma fałszywe wrażenie pytania interesującego zwodziciela. W rezultacie nieuczciwa osoba zyskuje przewagę, aby osiągnąć swój samolubny cel.
Streszczenie Frazeologizmy
Dość często ludzie w mowie codziennej używają zamiast stałego wyrażenia „wydmuchiwać” synonim jednostek frazeologicznych. Na przykład: „pudruj mózg”, „oszukuj głowę”.
Analizując dwa wspomniane stwierdzenia, możemy lepiej zrozumieć istotę ich prototypu, który jest przedmiotem tego artykułu. Znaczące jest to, że oba te stabilne wyrażenia pochodzą z pierwotnego „wygryzienia”. Jednocześnie mieli możliwość niezależnego istnienia dzięki bardziej szczegółowemu opisowi macierzystej jednostki frazeologicznej, która je wygenerowała.
Na przykład „sproszkowanie mózgu” przenosi nacisk z oczu przeciwnika, o których mowa wyłącznie w przenośni, na jego mózg, tj. do świadomości, przeciwko której faktycznie podejmowany jest rozpraszający manewr. Na uwagę zasługuje „oszukiwanie głowy”, ponieważ wraz ze wskazaniem przedmiotu wpływu (głowy, to znaczy znowu mówimy o świadomości), słowo pochodzi od „kłopotów”.
