Przez cały czas ludzie musieli się wyjaśniać i rozumieć. Jest to szczególnie ważne, jeśli mówią różnymi językami, nawet jeśli są spokrewnieni. A następnie otrzymujemy rodzaj mieszanki, która zawiera cechy obu dialektów.
Występowanie
Co to jest surzhik? Lingwiści nie mają jasnej opinii na ten temat. Zjawisko to nie zostało jeszcze wystarczająco zbadane, chociaż obserwowano je od bardzo dawna, a teraz ma miejsce. Zwykle termin ten jest rozumiany jako mieszanka języków ukraińskiego i rosyjskiego, ale czasami surzhik nazywany jest systemem kontaktowym między dowolnymi dwoma dialektami. Surzhik nie jest uważany za niezależny język, jest nawet bliższy żargonie, chociaż jest dość rozwinięty.
Pierwotne znaczenie tego słowa nie miało związku z językoznawstwem - tak zwanym chlebem lub mąką wykonaną z kilku rodzajów zbóż.
Przyczyny tego zjawiska są dość proste: przez kilka stuleci język ukraiński był pod każdym względem uciskany, mówiono, że to tylko przysłówek języka rosyjskiego. Przez pewien czas obowiązywał nawet zakaz drukowania książek w języku ukraińskim, rozwój języka stał się niemożliwy. Nic dziwnego, że w takich warunkach zaczęło się tworzenie mniej lub bardziej prostej opcji, łączącej cechy obu języków.
Prawdopodobnie ukraiński surzhik miał kilka źródeł. Po pierwsze, jest to komunikacja w rodzinach mieszanych, a po drugie, wersja wiejska, pełna rosyjskości i, oczywiście, potrzeba wzajemnego rozumienia się i wyjaśniania ludziom, którzy początkowo mówią różnymi językami. Zatem proces przenikania się jest dość logiczny.
Funkcje
Czym jest surzhik z punktu widzenia językoznawstwa? Jaką ma strukturę? Nie ma jeszcze jednoznacznych odpowiedzi na wszystkie te pytania. Status jest również niejasny. Ktoś uważa, że można to uznać za nic więcej niż slang, tylko styl konwersacji. Niektórzy twierdzą, że jego istota jest bardziej skomplikowana niż zwykłe zanieczyszczenie języka ukraińskiego rosyjskimi słowami. Istnieją nawet opinie, że przekształca się w niezależną gałąź językową i nie jest kolokwialną ani niepiśmienną wersją języka adresata. Zatem pytanie o to, jaki surzhik jest nadal otwarty.
W takim przypadku reguły gramatyczne pozostają niezmienione. Słownictwo jest pełne rosyjskości - w klasycznym sensie jest to surzhik. Słowa w rezultacie są rozumiane przez nosicieli obu dialektów, to znaczy możliwy jest mniej lub bardziej normalny kontakt. Surzhik nie ma oficjalnego statusu. Współcześni lingwiści Ukrainy uważany jest po prostu za zepsutą wersję języka literackiego.
Spory o to, czym jest surzhik, jak go postrzegać, na krótko ustępują, ale potem wybuchają ponownie.
Nowoczesna dystrybucja
Pojawił się w XIX wieku i nadal istnieje. Właściwie z „klasycznego” surzhika korzysta obecnie około jedna piąta ukraińskiej ludności - mówi to aż 18% obywateli. Najczęściej występuje to na granicy z Federacją Rosyjską - czyli w północno-wschodniej części kraju. W sąsiednich regionach, które są już własnością Federacji Rosyjskiej (Woroneż i Biełgorod), jest również używany, ale ma nieco inny kształt. Mieszkańcy tych miejsc twierdzą, że mówią po ukraińsku, choć w istocie jest to rosyjski z zapożyczeniami.
Zdarzają się przypadki wykorzystania tego zjawiska do stworzenia komicznego efektu w mowie ustnej i pisemnej. Na granicy z Polską działa także gałąź językowa, zwana także surzhik.
Przykłady użycia
Jak już wspomniano, główną cechą surzhika jest zachowanie ogólnych zasad ukraińskiej gramatyki i pisowni podczas zapożyczania rosyjskich słów. Rezultatem jest niezwykle interesująca mieszanka.
| Surzhik | Literacki ukraiński |
|
Pierwszy, drugi, trzeci |
Pershiy, inny, trzeci |
|
Jak się masz |
Ile masz lat |
|
Jak Dila? |
Jak możesz pomóc? |
| Jak trzeba | Jak do końca |
Pomimo niejasnego statusu i perspektyw na przyszłość, dzisiejszy surzhik jest niezwykle interesującym zjawiskiem językowym, które wywołuje tyle kontrowersji właśnie dlatego, że można go postrzegać na zupełnie inne sposoby. W każdym razie jest to pewien etap rozwoju języka.
Kto wie, może w przyszłości zostanie całkowicie oddzielony. Być może dążenie Ukraińców do samookreślenia doprowadzi do całkowitego powrotu literackiej normy.
