Bardzo często na forach i postach znajduje się słowo „IMHO”. Oczywiste jest, że przed nami jeden z „przedstawicieli” żargonu internetowego. Ale co oznacza IMHO? Jak mogę odczytać to dziwne słowo?
Wikipedia sugeruje spojrzenie na historię jego narodzin. Zakłada się, że zaczął od angielskiego wyrażenia „In My Humble Opinion”, które dosłownie można przetłumaczyć na naszego wspaniałego i potężnego rosyjskiego jako „moim skromnym zdaniem”. A jeśli użyjesz skrótu angielskich słów, które składają się na to zdanie, nie otrzymasz nic więcej niż cztery litery, które wydają dźwięki, które w języku rosyjskim są oznaczone literami „i”, „m”, „x” i „o”.
Tak więc znaczenie słowa „IMHO” wyjaśniono dość długą frazą. Oznacza to, że osoba, która wypowiedziała się na swój temat, wie, że istnieją inne możliwości oceny. Nie twierdzi, że jego punkt widzenia jest jedyny prawdziwy! Jednak ona również nie chce milczeć.
To z jednej strony. Ale dusza rosyjska zawsze zaskakiwała obcokrajowców. Ich logika jest niewytłumaczalna. Mówiąc słowo „prawdopodobnie”, czasami wyrażamy nie wątpliwości lub przypuszczenia, ale po prostu mocne przekonanie. To samo często dzieje się ze słowem „IMHO”.
Tutaj użytkownik pisze na forum: „Mylisz się, w tym przypadku musisz działać inaczej!” I dodaje skromne „IMHO” na końcu przedstawienia. Co to znaczy Założenie lub wątpliwość co do ich niewinności? Wcale nie!
Być może dzieje się tak tylko dlatego, że niektórzy Słowianie nie znają dokładnego tłumaczenia frazy, która dała życie słowu slangowemu. A widząc taki zwrot, spryt wpadł na swój pierwotny sposób dekodowania skrótu, nie tylko w języku angielskim, ale w języku rosyjskim.
Co oznacza „IMHO” w rozumieniu tych, którzy nie mają poczucia humoru? Nie ma tu żadnych wątpliwości, wszystko jest konkretne i jasne. „Mam opinię - wyzwanie do diabła!”
W rzeczywistości istnieje wiele ironicznych opcji odpowiedzi na pytanie, co oznacza „IMHO”. Zasadniczo pierwsza część transkryptów praktycznie pokrywa się, a tylko druga się zmienia.
Jeśli spróbujesz je krótko wymienić, otrzymasz coś takiego:
- potępić chrzan;
- piekło odmówi;
- Chcę zabrać głos;
- choć błędne.
Lub nadal istnieją takie interpretacje: „Indywidualna opinia właściciela odpowiedzi”; „Prawdziwa opinia - obalisz piekło!” A niektóre, najbardziej przekonane typy, są nawet skłonne do tego, że istnieje tylko jedna jasna i prawdziwa odpowiedź na ostre pytanie, co oznacza „IMHO”: „Chcę obalić istniejące opinie!”
Jednak bez względu na to, jak cyniczni cynicy mogą odważać się na swój dowcip, to słowo wskazuje jednak bardziej na subiektywność niż na obiektywność wypowiedzi internauty. „IMHO” najprawdopodobniej działa analogicznie ze słowami wprowadzającymi „moim zdaniem”, „moim zdaniem”, „moim zdaniem”, „moim doświadczeniem”, „według moich obserwacji”, „tak myślę”, „to jest moje osobista opinia ”i inni. I podobnie jak wymienione wyrażenia powinny być oddzielone przecinkami w literze, obowiązują te same reguły dla IMHO.
Inną kwestią jest postawienie pytania, jakie litery należy napisać: wielkie lub małe litery, rosyjski lub angielski. Nie ma jeszcze jasnych zasad. Ktoś pisze całe słowo, jak ogólnie przyjęte skróty elektrowni wodnych, policji drogowej, uniwersytetu, używając wszystkich wielkich liter. Inni piszą całe słowo małymi literami. A niektórzy nawet używają angielskiego. Ale to wszystko nie ma znaczenia.
Interesująca jest nie tylko historia pochodzenia tego słowa, ale także jego ścieżka do prostego użytkownika Internetu. Uważa się, że po raz pierwszy zastosowano go w filmie science fiction. Stamtąd skrót został wybrany przez profesjonalnych programistów sieci FIDO i dopiero wtedy słowo to stało się krokiem w kierunku powszechnej popularności, mocno wkraczając w mowę wszystkich innych warstw społeczeństwa internetowego.
Ci, którzy opowiadają się za czystością wielkiego i potężnego Rosjanina, posypują sobie głowy popiołem, gdy muszą czytać korespondencję dzisiejszej młodzieży. „YapaTsolom”, „rzhunimagu”, „spoki-noki” i inne „nowo utworzone” biegnące słowa. Tak więc „IMHO” na ich tle wygląda jak skromny skrót długiej frazy, rodzaj kalendarza angielskiego skrótu.
