„Wyrafinowane” to dość powszechne słowo, które często można znaleźć zarówno w mowie ustnej, jak i literaturze klasycznej. Wielu miłośników języka rosyjskiego obawia się właściwego użycia tego przymiotnika, a także jego dokładnego znaczenia. Nasz artykuł porozmawia o tym słowie.
Pochodzenie
Nowoczesne słowniki wyjaśniają, że „wyrafinowany” to rosyjskie słowo. Pochodzi od starożytnego słowiańskiego czasownika „isostriti” - „wyostrz”, „wyostrz”. Zatem jego najbardziej dosłowne znaczenie można zdefiniować jako „szlifowane”.
Kolor pozytywny i negatywny
Jakie zabarwienie ma ten przymiotnik jakości, dobry czy zły? To pytanie ekscytuje wielu. W rzeczywistości słowo może być użyte w różnych kontekstach. Wszystko zależy od znaczenia zawartego w tekście. Na przykład wiele osób wie, że w średniowieczu najbardziej wyrafinowane tortury były powszechne. Chodzi o to, że kaci tamtych czasów nie gardzili wynalazkiem najbardziej sprytnych sposobów powodowania bólu.
Inna sprawa, na przykład, dotyczy wspaniałego stylu, wykwintnego wyczucia stylu, dobrego smaku, wyostrzonego ciosu, przemyślanego planu działania, pokręconej fabuły powieści. W tym przypadku słowo „wyrafinowany” jest komplementem. A jednak, jeśli boisz się, że rozmówca może źle zinterpretować twoje słowa, nie warto ryzykować. Po prostu zastąp słowo „wyrafinowany” najbardziej odpowiednim synonimem dla kontekstu. A tak przy okazji, jest ich całkiem sporo.
