Jeśli ktoś zostanie poproszony o zrobienie czegoś, czego nie chce lub nie może fizycznie zrobić, na pytanie: „Kiedy wszystko się stanie?” - może odpowiedzieć: „Kiedy gwizd raka na górze”. Dzisiaj przeanalizujemy znaczenie wyrażenia.
Staranna analiza obrazu raka
Gdy dana osoba używa słowa „rak”, „góra” i „gwizdek” w jednym zdaniu, wyraża w ten sposób swoje podejście do określonego zdarzenia, które jego zdaniem jest mało prawdopodobne - zwykle mówi się o tym, gdy chce wygładzić rogi. W rzeczywistości prawdopodobieństwo, że rak wejdzie na górę, włoży pazur do ust i zagwizdnie przy pełnej mocy płuc, nie jest tak małe, że taka możliwość nie jest nawet teoretycznie możliwa. Innymi słowy, jeśli zapytasz kogoś: „Kiedy gwizdek na górze będzie gwizdać?” - odpowiedź brzmi: „Nigdy!” A to jest najbliższe znaczeniu powiedzenia lub frazeologii. Rak nie będzie w stanie gwizdać z trzech powodów:
- On nie ma płuc.
- Nie ma palców, aby głośno gwizdać, przeszkadzając umysłom, sercom i uszom.
- Ze względu na cechy anatomiczne rak nie wspina się na górę.
A jeśli ktoś zapyta z całą powagą: „A kiedy rak w górach będzie gwizdać?” - spojrzą na niego zakłopotani.
Dane zoologiczne mówią: niektóre rodzaje raków mogą wydawać dźwięki podobne do gwizdków, ale z reguły takie działanie występuje w wodzie, a zwierzęta używają do tego celu pazurów. Mówiąc stabilnie, rak komplikuje zadanie do niemożliwości. Tak, a poza tym nie chodzi o jakiś szczególny rodzaj raków, ale o rzekę. Oczywiste jest, że ci ostatni nie mogą wykonywać takich sztuczek i ogólnie rzecz biorąc, stworzenie jest proste, jeśli nie prymitywne, bez specjalnych oznak twórczej lub niezwykłej natury.
Klucz wyrażenia i przykład
W przyzwoitym społeczeństwie - na spotkaniu towarzyskim - człowiek nie będzie mógł użyć wyrażenia „kiedy gwizdnie rak na górze”, jest zbyt prymitywny i wulgarny. Ale sytuacja się zmienia, gdy dwóch przyjaciół mówi o piłce nożnej, a jeden pyta drugiego:
- Kiedy Rosja pokona Brazylię 5-0?
- Frazeologizm „rak na górskich gwizdkach”, wiesz? Wtedy stawonogi gwiżdżą z pełną mocą swoich płuc, których nie ma, a następnie czekają na zwycięstwo naszej drużyny narodowej nad Brazylią.
Był nawet taki żart: aby Rosja mogła zostać mistrzem świata w piłce nożnej, Brazylijczycy muszą zostać mistrzem świata w hokeju. Od tego czasu wyrównanie sił w światowej piłce nożnej nieco się zmieniło, teraz Niemcy i Hiszpanie nadają ton, ale żart jest nadal aktualny.
Synonim
Wydawałoby się, że gwizdy raka i deszczu to zjawiska o różnym stopniu prawdopodobieństwa. Gwizdanie zwierzęcia jest w zasadzie niemożliwe, a deszcz będzie prawdopodobny w każdy dzień tygodnia. Ale wyrażenie o raku, które uważnie rozważamy, i frazeologia „po deszczu w czwartek” są synonimami.
Jeśli nie wiemy dokładnie, skąd wzięło się wyrażenie na temat raka, to w czwartek z deszczem jest pewne. Wiadomo, że Słowianie nie zawsze byli chrześcijanami, przed wiarą w Boga czcili mnóstwo bogów. Czwartek był dniem Perun. Modlitwy zostały wysłane do najwyższego boga starożytnych Słowian, aby dał deszczowi ziemi. Łatwo zrozumieć, że Bóg, ponieważ jest bardzo zajęty, nie słyszał zbyt często ludzi. Pogaństwo stało się reliktem i historią, a przysłowie wciąż oznacza niespełnione nadzieje. Taka jest historia frazeologizmu „po deszczu w czwartek”.
