Levada … To melodyczne słowo od dawna wprowadza w błąd umysły rosyjskich pisarzy. W końcu, gdy tylko przyzwyczaili się do jednej z jej form leksykalnych, natychmiast, jakby z rozkazu magicznej różdżki, zmieniło się w zupełnie inną koncepcję. W kółko znaczenie słowa „lewada” wymykało się ich dociekliwemu umysłowi, drażniąc się z jego niestałością.
Wydawało się, że minęły lata, teraz rosyjskie słowniki powinny wszystko umieścić na swoim miejscu. Ale kiedy spojrzysz na nie, a tej samej godziny pojawia się tysiąc pytań w twojej głowie. Dlatego w końcu poprawmy to nieporozumienie i wprowadzimy wszystkie interpretacje tego słowa.
Przez pryzmat historii
Wielu uczonych jest skłonnych wierzyć, że początkowo to słowo oznaczało pewien rodzaj terenu. Tak więc, według jednego starożytnego rękopisu, lewada jest częścią prywatnego spisku pozostawionego przez sianokosy. W dawnych czasach prawie każdy mieszkaniec wioski miał takie połacie ziemi, ponieważ w przeciwnym razie bardzo trudno byłoby wyżywić domowników.
Z biegiem lat słowo to rozpowszechniło się w całej południowoeuropejskiej części Rosji. To prawda, że teraz nazywają nie tylko sianokosy, ale także każdy kawałek ziemi, który był obok domu. I nie ma znaczenia, czy rosną tam trawy, krzewy, a nawet drzewa leśne.
Transformacja słów w pobliżu granicy z Ukrainą
Dla Ukraińców lewada jest częścią lasu liściastego, który znajduje się obok pewnego zbiornika. Jednocześnie jego granice są określone przez wyciek, a ściślej jego punkty końcowe.
Ciekawe, że w niektórych regionach przygranicznych Rosji taka interpretacja tego słowa jest używana w mowie ustnej nawet dzisiaj. Na przykład zdanie: „Wczoraj ziemia w końcu całkowicie wyschła po rozlaniu. Dlatego dzisiaj nasz zespół drwalów zaczął sprzątać lewadę. Topole w większości zostały zdezynfekowane, ale olcha musiała zostać całkowicie usunięta. ”
