Angielskie słowo śledziona znalazło szerokie zastosowanie w Rosji od czasu, gdy Wszechwładny Piotr Wielki „otworzył okno na Europę”. Po zapoznaniu się z wszystkimi urokami zachodniej cywilizacji rosyjska szlachta zaczęła chętnie używać obcego słowa „śledziona”, którego znaczenie w oryginale ma ponury przygnębiony nastrój, melancholia.
Brytyjska choroba
Słynny leksykograf Władimir Iwanowicz Dahl w Słowniku wyjaśniającym definiuje ten termin jako hipochondria, śledziona, ponure myśli, z których świat nie miał odwagi, i przytacza powiedzenie jako ilustrację: „Wygląda na to, że Anglik jest spline”. Późniejszy słownik Dmitrija Uszakowa podaje podobną interpretację śledziony i odwołuje się do dzieł Puszkina i Niekrasowa. Pierwsze słowo wspomniane jest w powieści „Eugeniusz Oniegin”, w której poeta, nieco ironiczny, mówi o bohaterze, który był opętany przez „dolegliwość… jak angielska splen, w skrócie rosyjskim bluesie”, w wyniku czego Eugeniusz był bardzo „zimny na całe życie”. Jeśli spojrzymy na dialektykę bohatera Puszkina, zobaczymy, że depresja nastąpiła w wyniku bezowocnego poszukiwania pomysłów, rozrywki, nowych miejsc i wrażeń. Kiedyś hipochondria rozwijały się z sytości życia, na którą Brytyjczycy są najbardziej podatni.
Za co winna jest śledziona?
Prawdopodobnie wszyscy wiedzą z pierwszej ręki, czym są śledziona i ponure myśli. W dawnych czasach lekarze przypisywali to chorobie śledziony, organowi, który według dr. Jamesa Burnetta jest rezerwuarem krwi. Do tej pory funkcje śledziony nie są w pełni zrozumiałe. Ale spostrzegawcza Brytyjka zauważyła, że jej choroby są związane z różnicami w ludzkim nastroju. Można odgadnąć, co to jest śledziona, studiując wpisy w starożytnym bizantyjskim zbiorze zasad kościelnych „Nomokanone”, gdzie w sąsiedztwie wspomina się o bólu głowy i śledzionie z bólem śledziony.
Jak uciec od smutku?
Wiadomo, że najlepszym sposobem na ochronę się przed przygnębieniem jest szukanie radości w zwyczajności. Eksperci radzą „zaatakować” ponury nastrój z uśmiechem, gdy tylko się obudzisz. Wybierz radosne pomarańczowe odcienie dla oczu - w wystroju pokoju, ubrania, a także otaczaj się aromatami owoców i ulubionych kwiatów. Uderzenie splajnu będzie wymagało wysiłku i woli. Oczywiście miło jest skontaktować się z lekarzami i, zgodnie z radami specjalistów, sprawdzić swoje zdrowie.
Rosyjski akcent
W wierszu Mikołaja Niekrasowa „W pogodzie” miesiąc z przerażeniem spogląda na mury twierdzy Piotra i Pawła, co prowadzi do „przygnębienia i śledziony”. A jaki inny nastrój może inspirować więzienie dla „politycznego”, z którym poeta żarliwie sympatyzował? Czytając te linie, rozumiemy, że nie mówimy o dobrze odżywionej melancholii. Jest raczej zwiastunem znaczących zmian. W wierszu Sashy Cherny nie ma beznadziejności, która stała się sławna dzięki temu, że stała się częścią repertuaru grupy śledziony. Znaczenie tego słowa nabrało cienia pustego snu, oczekiwania na wiosenne zmartwychwstanie duszy.
