W tym artykule zastanowimy się nad pochodzeniem i znaczeniem frazeologizmu „prawdą samodziałową”. To wyrażenie prawdopodobnie nie jest jasne dla wszystkich. Aby zrozumieć, co oznacza to zdanie, najpierw musisz zrozumieć, co oznacza słowo „sermyaga”. Po zrozumieniu definicji tego pojęcia natychmiast zrozumiesz znaczenie naszej frazeologii.
Co to jest sermyaga
Sermyaga to szorstka wełniana tkanina, która nie została ufarbowana. Z tego materiału chłopi szyli odzież wierzchnią. Szorstki materiał, prosty krój - nie było w nim estetycznego wyglądu. Ubrania wykonane z takiego materiału miały prosty wygląd.
Jednak, podobnie jak całe życie biednych chłopów, którzy byli tak prości i bezinteresowni, jak to tylko możliwe. Zwykle słowo „samodział” odnosi się do wszystkiego, co biedne, skromne i zubożałe.
Psychologiczne zabarwienie tego słowa jest zwykle negatywne i lekceważące. W ten sam sposób opisana jest osoba nazywana „samodziałem”. W połączeniu z takim epitetem oznacza to, że dana osoba nie jest wykształcona, bez wyobraźni, nieokrzesana, niegrzeczna, nietaktowna i „obcina prawdę o macicy”, nie myśląc o tym, co mogłoby kogoś urazić lub obrazić.
Jeśli weźmiemy słowo „trwały” w uogólnionym znaczeniu, oznacza to uproszczenie we wszystkich obszarach, bez ozdób i przejawów fantazji.
Prawda
Co oznacza „prawda samodziałana”? Znaczenie frazeologii rozważymy nieco później. Na początek zdecydujemy, jaka jest prawda. Oczywiście prawda jest tylko jedna. Można go jednak przedstawić innymi słowami, zabarwiając go subiektywnymi emocjami, a tym samym nadając mu określony wygląd, w zależności od tego, czy chcemy przedstawić te lub inne wydarzenia w pozytywnym czy negatywnym świetle.
Jeśli prawda jest gorzka, staramy się w jakiś sposób zmniejszyć jej destrukcyjne konsekwencje, przedstawiając negatywne wydarzenia w łagodzącej formie, nie negocjując niektórych rzeczy, szukając pozytywnych aspektów i podkreślając je, a może nawet wyolbrzymiając ich wpływ. Jednak prawdę można również powiedzieć nieuprzejmie, nie upiększając jej niczym. Dobry czy zły, trudno odpowiedzieć. Prawdopodobnie musisz zajrzeć do każdej sprawy i osądzić ją w zależności od sytuacji.
Mała prawda. Wartość wyrażenia
Jaka jest prawda - wszyscy wiedzą. Czym jest prawda samodziałowa? To prymitywna, prosta i nieokreślona prawda. Podobnie jak ubrania wykonane z sermyagi nie wyróżniały się wyrafinowaniem i zawiłością, tak też samodziałowa prawda nie ma żadnych ekscesów.
W 1931 roku ukazała się powieść Golden Calf. W tej powieści po raz pierwszy zastosowano wyrażenie „prawda samodziałająca”. Ogólnie rzecz biorąc, ten idiom występuje pięć razy w powieści, z których trzy są z epitetem „wielki”. Kiedy wyrażenie to zostało po raz pierwszy użyte w powieści, Ostap Bender całkowicie poprawnie rozumie jego znaczenie, a nawet uzupełnia je synonimiczną serią.
W tamtych czasach wyrażenie „domostwo Rosji” było bardzo popularne. Być może nasza frazeologia powstała pod jego wpływem. Słowo „samodział” bardzo wyraźnie scharakteryzowało niegrzeczną, chłopską i nieskomplikowaną naturę narodu rosyjskiego oraz prawdę, która istniała w tamtych czasach.
Podobne wyrażenie w języku angielskim
Nie tylko w języku rosyjskim istnieje frazeologizm „prawdy samozachowawczej”. To samo wyrażenie, a raczej idiom o podobnym znaczeniu, istnieje w języku angielskim. Brzmi tak - prawda samodziałowa. W dosłownym tłumaczeniu przymiotnik samodział oznacza „prosty, samodział”, to znaczy prawie taki sam jak „samodział”.
Nieco inne znaczenie nadano jednak angielskiej interpretacji tego pojęcia. Jeśli w języku rosyjskim wyrażenie miało nieco ironiczną formę, to w wersji angielskiej ma wyłącznie pozytywną cechę. W angielskim źródle, w którym ten idiom został po raz pierwszy zapisany, autor potępił niejasność i unikalność języka polityków. W odpowiedzi na nie przeciwstawił się szczerości i bezpośredniości.
