Świetny i potężny język rosyjski. Jest też bardzo bogaty w przysłowia i powiedzenia, skrzydlate wyrażenia, jednostki frazeologiczne i inne frazy, które czynią naszą mowę bardziej wyrazistą, żywą, niezapomnianą, ale także bardziej niezrozumiałą.
Aby nie wpaść w kłopoty, używając w rozmowie jakichkolwiek stabilnych wyrażeń metaforycznych, musisz znać ich znaczenie i cechy użyteczne w mowie. Ta wiedza jest również niezbędna, aby zrozumieć, o czym mówi Twój rozmówca. Co oznacza wyrażenie „samolubny interes”, skąd ono pochodzi i kiedy należy go używać?
Wartość
Najpierw spójrzmy na to, co to jest - egoistyczne zainteresowanie. Według jednego z najnowszych słowników języka rosyjskiego pod redakcją V. N. Trishina, frazeologia ta oznacza pragnienie osobistego zysku. Kiedy mamy na myśli, że czyjeś działania nie są motywowane szczerą i bezinteresowną chęcią pomocy, ale są spowodowane chęcią uzyskania jakiegokolwiek zysku, zysku materialnego, a nawet po prostu korzyści dla niego, mówimy o egoistycznym interesie.
Etymologia lub co mają z tym wspólnego skórki?
Co to oznacza - „samolubny interes”, jest już jasne, teraz dowiadujemy się o pochodzeniu tego wyrażenia. Istnieją co najmniej dwie wersje etymologii tego idiomu. Samolubny interes, to znaczy twój osobisty interes - taki, który jest blisko ciała, jak skóra (podobną metaforę można zobaczyć w powiedzeniu „Twoja koszula jest bliżej ciała”). Dzieje się tak, jeśli weźmiemy pod uwagę część znaczenia frazeologii, która wiąże się właśnie z osobistym interesem, egoizmem.
Ale wyrażenie to ma inne znaczenie, a mianowicie zysk pieniężny, zysk. Następnie powinieneś przejść do historii pieniędzy. Wiele osób wie, że symboliczne pieniądze, z których teraz korzystamy, nie pojawiły się natychmiast. Wcześniej płacili za coś materialnego, materialnego, przydatnego. Zakup był rodzajem wymiany wartości. Jedną z tych wartości były skórki, futra. W zamian za nie mieszkańcy północnych osad, gdzie rozwijały się polowania, otrzymywali żywność, tkaniny i wiele więcej od kupców. Później pojawiła się potrzeba symbolicznych pieniędzy, które miałyby określoną wartość nominalną. Dlatego skórki są przodkami współczesnych pieniędzy. Samolubny to taki, który jest w jakiś sposób związany z pieniędzmi lub jakąkolwiek giełdą towarową.
Na poparcie tej wersji pochodzenia wyrażenia „samolubny interes” można przytoczyć interpretację rosyjskich rdzennych arymizmów. Tak więc jednym ze znaczeń słowa „skóra” w słowniku rosyjskiego argo jest „skorumpowany człowiek”.
Funkcje użytkowania
Pomimo raczej neutralnej historii frazeologii (na przykład nie ma ona biblijnego pochodzenia, co wskazywałoby na stylistyczną kolorystykę tego idiomu) oraz faktu, że fraza nie zawiera żadnych niegrzecznych lub wyrazistych słów o jasnej negatywnej konotacji, wciąż warto zapomnieć, że znaczenie tego wyrażenia jest negatywne. Jego znaczenie zawiera pewne wyrzuty, ponieważ duch kupiecki zawsze wywoływał odrzucenie i potępienie w społeczeństwie i był definiowany jako cecha charakteru negatywnego.
Dlatego stosowanie frazeologii „samolubne zainteresowanie” ma pewne ograniczenia, zdefiniowane jako zalecenia dotyczące kultury mowy. Osoba dobrze wychowana nie pozwoli sobie na takie oświadczenie w odniesieniu na przykład do przełożonych. W krótkiej rozmowie to wyrażenie również będzie brzmieć niewłaściwie. Lepiej więc używać go w komunikacji z ludźmi, z którymi można powiedzieć, na krótkiej nodze. W przeciwnym razie możesz zastąpić tę jednostkę frazeologiczną synonimami, które będą bardziej miękkie i bardziej uprzejme pod względem stylistycznym.
