Dobrovolskaya Julia Abramovna jest szeroko znana w kręgach pedagogicznych i naukowych. Jej zasługą było stworzenie najlepszego podręcznika w języku włoskim na świecie, najbardziej kompletnych słowników: rosyjsko-włoskiego i włosko-rosyjskiego.
W swoim życiu tłumaczyła wiele filmów, książek, artykułów, szkoliła niezliczoną liczbę studentów. Profesor z Mediolanu, Triest, Trent University Dobrovolskaya zrobił więcej niż ktokolwiek inny, aby spopularyzować język rosyjski we Włoszech. Nieraz rząd włoski przyznał jej nagrody w dziedzinie kultury.
Dzieciństwo, młodość
25.08.1917 w Niżnym Nowogrodzie w rodzinie arborysty urodził się przyszły uczony-filolog Julia Dobrovolskaya. Jej biografię w latach dojrzewania odnotowała rodzina przeprowadzająca się do północnej stolicy. Jej ojciec poszedł do pracy jako planista w produkcji w Leningradzie, a jej matka - nauczycielka angielskiego.
Po ukończeniu szkoły dziewczynka z wyboru zawodu poszła w ślady swojej matki, zapisując się na wydział filologiczny LIFLI. Nauczyciele Julii mieli ogromne szczęście: światowej sławy naukowiec Propp V. Ya. Zasadniczo uczył studentów nie tylko języka niemieckiego, ale wyjaśniał, jak się go czuje.
Do końca życia Julia Abramovna była wdzięczna Władimirowi Jakowlewiczowi za to, że nauczył ją podstaw sztuki - być poliglotką. W przyszłości, korzystając z zdobytej wiedzy, Julia Dobrovolskaya była w stanie opanować prawie wszystkie podstawowe języki europejskie prawie niezależnie.
Znakomita edukacja wywołała euforię: przyszłość wydawała się entuzjastycznym członkiem Komsomola z „zamkami w powietrzu”.
Została zmuszona do podpisania
Ci, którzy czytają jej biografię, mogą mieć skojarzenia z liniami Władimira Wysockiego: „Śnieg bez brudu, jak długie życie bez kłamstw …”.
Widziała taki śnieg w obozie pod Moskwą. A wcześniej została postawiona w stan oskarżenia o zdradę stanu (art. 58-1 „a”), za co miała zostać zastrzelona lub 15 lat więzienia. Julia Dobrowolska, pomimo nacisków, wytrzymała i nie przyznała się do narzuconej winy.
Ta kobieta nie mówiła o tym, jakie środki wpływu zastosowały wobec niej skrzynie na ramiona przez mistrzów w kazamatach o grubych ścianach. Z jej ust wyszła tylko jedna fraza: „Możesz sobie tylko wyobrazić: Lubyankę, Lefortowo, Butyrkę …”
Po nieudanych próbach zerwania została wysłana do obozu Khovrinsky. „Pamięć” tych czasów dla jej życia pozostała niezdolnością do posiadania dzieci z powodu ciężkiej pracy.
28-letnia kobieta została zwolniona na mocy amnestii w 1945 roku.
Dobrovolskaya o misjach Stalina w Hiszpanii
Stała się niechętna po „podróży służbowej” do Hiszpanii.
Członek Komsomołu, Julia Dobrowolska, odpowiedziała na wezwanie „mężczyzny w cywilnym ubraniu”, który zwerbował tłumaczy do udziału w pomaganiu republikanom. Ale przez trzy lata pracy dziewczyna zrozumiała, dlaczego Stalin wysłał 30 tysięcy specjalistów wojskowych i enkavedesh.
„Internacjonaliści” w opatrunkach wojskowych służyli jako doradcy nie tylko w formacjach zbrojnych republikanów, ale także jako konsultanci w pośpiesznie stworzonym odpowiedniku NKWD. Ojczyzna Cervantesa została przygotowana, by stać się krajem partokracji. Z miejscowych komunistów Frontu Ludowego odwiedzający przedstawiali się jak bolszewiccy komisarze.
Ci wywłaszczeni własność prywatna zajmowali się własnymi rodakami. Hiszpańscy katolicy byli siłą próbowani zamieniać się w ateistów, wysadzili kościoły, zabili księży. Wydarzenia rozwinęły się zgodnie ze stalinowskimi kanonami „walki klasowej”.
Hiszpanie Winni
Ludność, która przyjęła „towarzyszy”, którzy przybyli do nich jako antyfaszyści, zobaczyła ich uczynki, zbuntowała się i poparła wojsko, które wywołało bunt. W szczególności „hiszpański Chapaev” (wcześniej trenowany w Akademii Frunze, przyjaciel Julii Abramovny Valentin Gonzalez) doszedł do wniosku, że komuniści byli podobni do faszystów.
Kosztem miliona istnień Hiszpanów republikanie zostali pokonani, a „internacjonaliści” wydaleni. Julia Dobrovolskaya, wracając do ojczyzny, milczała na temat tego, co zobaczyła i przeżyła.
Miała przyjaciół wśród pasjonatów, którzy później rozczarowali się ZSRR. Tłumaczka była osobą godną uwagi (o czym świadczy jej wizerunek w powieści Ernesta Hemingwaya „Dla kogo dzwoni”).
Oczywiście młoda kobieta, która wróciła do ZSRR, została represjonowana „z góry i na wszelki wypadek”: w obawie, że mogłaby napisać o wojnie hiszpańskiej w zachodnich mediach lub zrobić coś takiego.
Po 40 latach tłumaczka będzie w Barcelonie, a ona opuści samolot z ciężkim sercem, czując wstyd z powodu misji młodzieży.
Pomógł przetrwać
Jak wspomina Julia Abramovna, dla niej, w ucisku, najważniejsze było, aby nie rozgoryczać się i nie przestać widzieć dobrych rzeczy u ludzi. Przestrzegała tej zasady, zauważając, pamiętając i dziękując ludziom, którzy na wezwanie duszy robią dobre uczynki. Jednak wśród nich jest szczególnie wdzięczna:
- jego przyzwoity pierwszy mąż, Jewgienij Aleksandrowicz Dobrowolski, pracownik nomenklatury, który poślubił „zachankę” i poświęcił karierę;
- inżynier obozu fabrycznego Khovrinsky Michaiłow, który zaaranżował ją jako tłumaczkę;
- siwowłosy, szczuplejszy szef policji, który na własne ryzyko wydał jej paszport w zamian za zaświadczenie o zwolnieniu.
Powiedz mi, kim jest twój przyjaciel …
To starożytne rzymskie przysłowie przetrwało próbę czasu. Wieloletnia przyjaźń połączyła Julię Dobrovolską z wieloma godnymi i cudownymi ludźmi:
- więzień Gułagu, obrońca praw człowieka, krytyk literacki Leo Razgon;
- poeta, tłumacz, publicysta Korney Chukovsky;
- publicysta, tłumacz, poeta, dziennikarz Ilya Erenburg;
- Campessino (Valentin Gonzalez), republikański dowódca, następnie represjonowany;
- Włoski gawędziarz dziecięcy Gianni Rodari;
- malarz Renato Guttuso;
- Profesor moskiewskiego uniwersytetu państwowego Merab Mamardashvili;
- pisarka Nina Berberova, żona Vladislava Chhodasevicha.
Życie osobiste
Julia Dobrovolskaya, po zwolnieniu, wykładała w Moskiewskim Instytucie Języków Obcych w latach 1946–1950. Była zaangażowana w działania pedagogiczne i tłumaczeniowe.
Kompetentny i działający zgodnie z zasadami był niewygodny dla manipulujących partyzantami. Wkrótce znaleziono okazję, by ją winić. Kiedyś Julia Abramowna przetłumaczyła artykuł o treści katolickiej. Nauczyciel i tłumacz w pełni doświadczył „wolności sumienia w sowieckim formacie”.
Została zwolniona z pracy. Presja była tak silna, że opuścił ją jej pierwszy mąż, Evgeni Dobrovolsky.
Jednak Julia Dobrovolskaya zdołała udowodnić swoją sprawę po fakcie i znaleźć pracę w MGIMO. Tam zaczęła opiekować się kierownikiem wydziału języków romańskich S. Gonionskij, wzięli ślub. Siemion Aleksandrowicz stał się prawdziwym wsparciem i wsparciem dla swojej żony. Z powodu choroby męża Dobrovolskaya została wdową po dziewiętnastu latach.
Działalność zawodowa
Powodem, dla którego profesor opuściła ZSRR był oficjalny zakaz otrzymywania międzynarodowej nagrody.
W 1964 r. Julia Dobrovolskaya, „Praktyczny kurs języka włoskiego”, zakończyła prace nad swoim legendarnym podręcznikiem. Nawiasem mówiąc, jak dotąd (przez pół wieku) ten podręcznik jest podstawowy dla studentów filologii. Za tę pracę, uznaną za klasyczną, w 1970 roku włoski rząd przyznał profesorowi MGIMO Julii Abramovnej nagrodę krajową za osiągnięcia w dziedzinie kultury.
Jednak rząd radziecki nie zezwolił jej na wyjazd za granicę w celu uzyskania nagrody. Julia Dobrovolskaya, światowej sławy tłumaczka, poczuła się jak w młodości zamknięta w ścianach kazamat. Szczerze spodziewając się, że wraz z upadkiem krwawego reżimu przywódcy i nadejściem odwilży lat 60. mogła wreszcie swobodnie pracować, była gorzko rozczarowana. Profesor zdała sobie sprawę, że to nie biurokracja instytucji ją zatruła - była przeciwna systemowi.
Julia Abramovna nie mogła więcej eksperymentować na sobie. W 1982 roku zawiera fikcyjne małżeństwo z obywatelem włoskim i opuszcza kraj. Pomagała jej w tym przyjaciółka z Mediolanu, Emmy Moresco, prosząc o przysługę jej przyjaciółki Hugo Giussani.
„Nauczyciel na całe życie”
Po wyjeździe z ZSRR do Włoch Julia Dobrovolskaya pozostała tą samą „nauczycielką”: zawsze była otoczona morzem studentów z pytaniami. Podpowiedziała, uczyła, zalecała. Mimo swojego 65 lat pracowała wściekle.
Zdarzyło się tak, że tytuł profesora radzieckiego niewiele tu miał na myśli, chociaż miejscowi lingwiści byli zdumieni ogromną wiedzą rosyjskiego nauczyciela. Julia Abramovna lubiła mówić, że nikt jej nic nie dał. Siedem lat później została profesorem we Włoszech. Obrona pracy doktorskiej była wydarzeniem dla społeczności naukowej tego kraju.
Dobrovolskaya zawsze czuła się przedstawicielką wielkiej kultury - rosyjskiej. Brała udział w publikacji przetłumaczonych książek rosyjskich klasyków. Włosi podziwiali „rosyjskiego nauczyciela”: pisarz Marcello Venturi mówił o niej w swojej powieści: „Gorky Street, 8, apartment 106”. (Kiedyś był to jej adres domowy).
Często łzy pojawiały się przed jej włoskimi studentami, gdy na ich prośbę Julia Dobrovolskaya opowiadała swoje życie. Biografia tłumacza i nauczyciela przypomniała im powieść przygodową: „Jak? Naprawdę musiałaś przez to przejść?” Po jej śmierci w 2016 r. Koledzy z uniwersytetu z szacunkiem uznali, że jej prace są adekwatne do zasług naukowych całego zespołu.
Tak się złożyło, że dwa kraje, dwie kultury, dwie cywilizacje znalazły odzwierciedlenie w trudnym losie tej kobiety.
