Japońskie tradycje kulturowe przez długi czas rozwijały się niezależnie od obcych zjawisk, które miały miejsce w krajach europejskich i azjatyckich. Dzięki temu powstał tutaj wyjątkowy światopogląd, zupełnie inny niż wszystko, co z kolei służyło do tworzenia charakterystycznych zespołów architektonicznych, artykułów gospodarstwa domowego, odzieży, a nawet nazw. Mianowicie japońskie nazwy i ich znaczenie są głównym tematem tego artykułu. Zbadamy szczegółowo, jak dzieci są wzywane w Japonii, jak tłumaczone są ich imiona, a także nauczymy się jedynego prawidłowego sposobu tłumaczenia Rosjan na język japoński.
Jak imiona nadano w Japonii: trochę historii
Historia tworzenia nazwisk w Japonii ma swoje korzenie w czasach, gdy nie było wyraźnego podziału klasowego w społeczeństwie. Wiadomo, jak powstały japońskie nazwy w późniejszym okresie. Na przykład mężczyźni nosili informacje o kolejności, w jakiej synowie urodzili się w rodzinie, ale kobiety były bardziej zróżnicowane. Do III wieku pne społeczeństwo zaczęło tworzyć się w państwie, w którym podział pod względem stopnia zamożności i zajmowanej pozycji był wyraźnie zauważalny. Imiona tych, którzy byli blisko elity rządzącej, musiały zawierać cząstkę „uji” lub „uji”, a składnik nazwy „be” był charakterystyczny dla ludzi, którzy musieli wykonywać brudną i bardzo ciężką pracę każdego dnia.
Warto zauważyć, że imiona japońskich dziewcząt rzadko zawierały wymienione wyżej elementy, które klasyfikują je w określonej kategorii populacji. W większości przypadków rodzice nadawali swoim córkom imiona, które łączyły abstrakcyjne pojęcia, takie jak miłość, życzliwość, światło i kolor, a także imiona zwierząt i roślin.
Struktura żeńskiego japońskiego imienia
Dziwne, ale żeńskie japońskie imiona niewiele się zmieniły od czasów starożytnych. Mimo to rodzice dają jedno z nich córce w oparciu o cechy, które chcą w niej zobaczyć. Dlatego imiona dziewcząt i kobiet najłatwiej tłumaczyć z japońskiego. Ta funkcja pozwala również łatwo zrozumieć znaczenie w nich zawarte.
Bez wyjątku wszystkie japońskie imiona dziewczynek składają się z kilku części:
- podstawowe, w tym abstrakcyjne znaczenie (kolor, odczucie itp.);
- dodatkowe, składające się z nazwy zwierzęcia lub rośliny;
- wykładniczy, który najczęściej ma znaczenie wiek, wzrost lub cechy wyglądu.
Starożytne i współczesne imiona żeńskie w Japonii
Jak wspomniano powyżej, japońskie imiona dziewcząt niewiele się zmieniły w ciągu ostatnich 5 stuleci. Jednak w hołdzie modom wiele kobiet woli „skrócić” swoje imiona, usuwając ostatni, istotny element. Najczęściej współczesne japońskie dziewczyny pozbywają się przyrostka „ko”, co tłumaczy się jako „dziecko”. Jednocześnie popularne stały się komponenty takie jak ka, czyli kwiat i flower, era. Warto zauważyć, że taka redukcja ma niewielki wpływ na japońskie nazwy, a ich znaczenie w tym przypadku nie zmienia ich znaczenia.
Znaczenie imion żeńskich
Aby w pełni zrozumieć, jak powstaje imię żeńskie w Japonii, wystarczy rozważyć kilka typowych przykładów, w których obecne są wszystkie niezbędne elementy. Najpierw podajemy kilka z nich, których struktura zawiera nazwy roślin i owoców. Znaczenie japońskich imion kobiecych należących do tej grupy najczęściej polega na „słodyczy”, konieczności i zewnętrznym pięknie dziecka. Obejmuje to słusznie nazwy Anzu („morela”), Kaede („liść klonu”), Michie („elegancki kwiat kwitnący”), Nana („jabłko”), Umeko („dziecko śliwkowego kwiatu”).
Współczesne japońskie imiona żeńskie powstają również przy użyciu nazw różnych zjawisk naturalnych: Kasumi („mgła lub mgła”), Arahsi („trąba powietrzna, burza”), Tsuyu („poranna kropla rosy”). Ponadto w Japonii córki są często nazywane w zależności od czasu ich urodzenia: Akiko („dziecko upadku”), Haruko („wiosenne dziecko”), Yayoi („urodzony w marcu”). Często imię dziewczyny jest całkowicie abstrakcyjnym pojęciem: Asuka („zapach przyszłości”), Kiyoko („czystość, niewinność”), Mariko („dziecko prawdy”), Nozomi („nadzieja”), Yoshiko („doskonałość”), Yori („Zaufanie”).
Najpopularniejsze japońskie imiona dla dziewcząt
Kobiece japońskie imiona i ich znaczenie, które mają wiele sensu, odgrywają dziś dużą rolę. W dzisiejszych czasach są wybierani na zasadzie harmonii i wpływu na los dziewczyny. Najpopularniejsze imiona żeńskie w Japonii w ostatnich latach to: Kichi, co oznacza „piękny”, Maemi, „prawdziwy uśmiech”, Machi, „dziesięć tysiącleci”, Sorano, „niebiański” i Tomiko, „dziecko bogactwa”. Ponadto popularne stają się nazwy zgodne z europejskimi: Gin - „srebro”, Mika - „nowiu”, Riko - „dziecko z kwiatu jaśminu” i Tani - „urodzony w dolinie”.
Struktura japońskiego imienia męskiego
Znaczenie męskich japońskich imion ma dziś głębokie znaczenie, które obejmuje informacje o rodzaju działalności przodków dziecka. Podobnie jak w przeszłości, muszą zawierać informacje o kolejności, w której chłopiec się urodził. W imię pierworodnego istnieje element „kazu”, aw drugim i trzecim dziecku odpowiednio „ji” i „zo”. Co jeszcze zawierają japońskie nazwy? Mężczyzna, w przeciwieństwie do kobiet, nie jest tak melodyjny i prosty w wymowie. Niemniej jednak w ich składzie znajduje się wiele elementów określających cechy osoby: charakter, umiejętności, dane zewnętrzne.
Japońskie imiona męskie: znaczenie
Zapoznamy się z kilkoma grupami nazw, które charakteryzują się różnymi zjawiskami lub zdolnościami. Jak wspomniano powyżej, kolejność narodzin ma ogromne znaczenie w ich wyborze wśród Japończyków. Pierwszym synom często nadano imię Taro (pierworodny) lub Ichiro (jeśli dziewczynka urodziła się przed chłopcem). Drugie dziecko płci męskiej nazywa się Kenji i tak dalej. W dużych rodzinach dochodzi do przypisania imienia Goro (piąta), a nawet Shichiro (siódma).
Bardzo często japońskie imiona męskie i ich znaczenie są powiązane z dowolnymi siłami: Daiki - „wielkie drzewo”, Katsuo - „zwycięskie dziecko”, Mashiro - „szeroki”, Raidon - „potężny grzmot”, Takeshi - „odważny”. Bardzo popularne są także nazwiska, które zawierają informacje o charakterze lub zdolnościach dziecka: Benjiro - „ciesząc się światem”, Hikaru - „świeci”, Kanaye - „gorliwość”, Masa - „bezpośredni lub bezpośredni”, Toshiro - „utalentowany”, Saniiro jest „cudowny”. Najrzadziej w Japonii występowały męskie nazwy zjawisk naturalnych, roślin i zwierząt: Roka - „grzebień fal”, Yudsuki - „półksiężyc” i Udo - „żeń-szeń”.
Piękne imiona dla japońskich chłopców
Rodzice, bez względu na kraj, w którym dziecko się urodziło, zawsze starają się nadać dziecku imię, które będzie pieścić rozprawę. Dotyczy to również imion męskich w Japonii. Lista najpiękniejszych, a zatem popularnych w tym stanie, wartości jest dość obszerna. Poznamy więc najpiękniejsze, według Japończyków, męskie imiona: Akajo - „mądry człowiek”, Joshajto - „dobry, miły człowiek”, Setoshi - „mądry, posiadacz czystego umysłu”, Makoto - „prawdziwy, prawdziwy człowiek”. Ostatnio te, które noszą bohaterowie różnych filmów, anime i komiksów, stały się bardzo popularne: Sota - „duży”, Ren - „lotos”, Haruto - „słoneczny”, Riku - „ziemski firmament”.
