Wielkiego i potężnego języka rosyjskiego trudno opanować nawet dla tych, którzy mówią nim od urodzenia, nie mówiąc już o tych, którzy dopiero zaczynają go uczyć. Każdy język obcy nie jest łatwy do nauczenia się. Dużą trudność stanowi nie tylko technika mówienia i pisania, ale także wyrażenia, którymi ludność rosyjskojęzyczna jest tak przyzwyczajona do wyrażania siebie. Zwroty, które wymawiamy bezmyślnie, często mają głębokie znaczenie, które jest trudne do zrozumienia dla nieprzygotowanej osoby. Mówimy o przysłowiach i powiedzeniach, które przyszły do nas od starożytności od naszych przodków i były przekazywane z pokolenia na pokolenie. Mądrość ludowa to życiowe doświadczenie ludzi, gromadzone przez stulecia, pomaga podejmować decyzje w trudnych sytuacjach. Skomplikowanych zwrotów nie można zrozumieć za pierwszym razem, czasem trzeba rozbić głowę, aby zrozumieć znaczenie powiedzeń lub przysłów.
Znaczenie: „Pies szczeka - karawana idzie dalej”
To wyrażenie może być interpretowane na różne sposoby, ma dwa znaczenia, które zależą od znaków interpunkcyjnych umieszczonych w tekście. W pierwszym przypadku powiedzenie jest podzielone na dwie części myślnika, co oznacza, że części powiedzenia są ze sobą powiązane i całkowicie równoważne. W rozmowie można czasem usłyszeć zdanie: „Psy szczekają - karawana jedzie”. Znaczenie tego przysłowie jest takie, że szczekanie psów jest znakiem, że zbliża się karawana. Psy są rodzajem sygnału do gotowości. Wynika to z faktu, że karawana, poruszająca się wzdłuż ścieżki, często staje się celem ataku rabusiów i rabusiów, a psy w tamtych czasach zostały zabrane do ochrony. W tym celu wybrano zwierzęta dużych ras przeszkolone do obrony i ataku z rozkazu. Im głośniej warknęły, tym bardziej prawdopodobne było, że odstraszy dzikie zwierzęta i niechcianych gości, a także zwiastuje przybycie towarów z innych krajów.
Powiedzenie „Psy szczekają, karawana jedzie”: drugie znaczenie
W drugim przypadku, jeśli przecinek zostanie umieszczony między dwiema częściami przysłowie, pierwsza będzie zależeć od drugiej. Oznacza to, że jedna część jest kluczowa, a druga drugorzędna. Dwie części wyrażenia są sekwencyjne, nierówne i mają swoje własne znaczenie. „Pies szczeka, karawana jedzie” - powiedzenie, w którym główna część „karawany jedzie”, czyli zbliża się do celu, pomimo faktu, że „psy szczekają”. Psy w tej interpretacji przysłowie symbolizują plotki, plotki, złe języki i obelgi, które starają się utrudnić sprawę, karcąc go. Maszerująca karawana to sprawa, osiągnięcie celu, droga do pozytywnego wyniku. Nie zapominaj jednak, że szczekanie psa jest tylko pustą frazą, wynikającą z zazdrości nieszczęśników, które po prostu musisz zignorować.
Historia przysłowie
Korzenie tego powiedzenia wywodzą się ze starożytności, a następnie ukształtowało się jego znaczenie. „Pies szczeka, karawana jedzie” - przysłowie zmodyfikowane, odmienne od pierwotnej wersji, ale mające jednak swoje odrębne znaczenie. Pierwszy analog tego wyrażenia można uznać za „Pies szczeka, wiatr się nosi”. Znaczenie tego powiedzenia jest takie, że puste plotki szybko się rozprzestrzeniają, podobnie jak wiatr, o plotkach wkrótce będzie wiadomo we wszystkich miejscach. To powiedzenie nadal można usłyszeć w krajach Wschodu. W formie, w jakiej przyszło do nas przysłowie, początkowo nie wspomniano o karawanie, został przez pomyłkę sprowadzony tam przez generała A. Lebeda, kiedy zamiast frazy „wiatr niesie”, powiedział „karawana nadchodzi”. I tak narodziło się przysłowie: „Psy szczekają, karawana jedzie”. Znaczenie tego przysłowia znajduje się również w historii.
Symbolika w przysłowie
Po pierwsze, przysłowia często wspominały o psach, sugerując kłótliwe osoby, które miały skłonność do pustych płaczów i plotek. Po drugie, psy natomiast były obrońcami domu, lojalnymi przyjaciółmi i niezawodnymi strażnikami. W Azji karawana zawsze była symbolem stabilności i porządku, aw Rosji była dość znana. Godło Czelabińska przedstawia wielbłąda, chociaż nigdy nie znaleziono wielbłądów w okolicy miasta. Karawany przewożące towary więcej niż jeden raz przejeżdżały przez te miejsca. Tę mądrość ludową wykorzystał słynny pisarz Kryłow w bajce „Przechodnie i psy”. Oto cytat z tej bajki: „Zazdrośni ludzie, bez względu na to, na co spojrzą, na zawsze będą szczekać; A ty idź własną drogą: pozwól im latać i zostaw ich za sobą. ”
Odmiany Przysłów
Są też inne przysłowia pośród ludzi, które są ściśle związane z przysłowiem „Pies szczeka, karawana jedzie”. Nie można jednoznacznie odpowiedzieć na to pytanie, ale można zbliżyć się do jego znaczenia, opierając się na innych podobnych powiedzeniach. Ma bliskie znaczenie i uzupełnia: „Świnia nie żyje, a wszystkie pomruki są słyszalne”. Tutaj świnia symbolizuje złego człowieka, który mówi złe rzeczy i robi coś złego, a pomruki są tymi złymi konsekwencjami, które pozostają nawet po śmierci danej osoby w pamięci i życiu ludzi. Współczesna interpretacja tego powiedzenia brzmi również: „Psy szczekają - Internet niesie”. W tym przypadku przysłowie jest nieco zmodernizowane, ponieważ obecnie dość często ludzie komunikują się ze sobą nie na żywo, ale przez Internet. Jest też inna wersja przysłowia „Pies szczeka - wiatr niesie, ale karawana trwa”, łączy w sobie starą i nową wersję.
