Chiny to kraj o charakterystycznej kulturze. Ich religia, tradycje i kultura są dalekie od naszej! Ten artykuł skupi się na chińskich imionach, których wybór w Królestwie Środkowym jest nadal traktowany ze szczególnym niepokojem.
Wcześniej w chińskich wioskach wybierano najbardziej dysonujące imiona dla noworodków. Dokonano tego w określonym celu. Rodzice chcieli wprowadzić w błąd złe duchy. Według legendy biorą to, co najcenniejsze. A co może przyciągnąć dziecko o imieniu Goshen, czyli „resztki karmy dla psów”?
Współczesne chińskie imiona i nazwiska
We współczesnych Chinach dziedziczne imię (nazwisko) jest pisane i wymawiane jako pierwsze. Chińskie nazwiska najczęściej składają się z jednej sylaby - Wang, Li. Ma Mniej powszechne są dwie sylaby, takie jak Ouyang. Indywidualne imię ma dwojaką strukturę, na przykład Guozhi.
Chińskie imiona i nazwiska, choć krótkie, są trudne do zrozumienia i wymowy dla osoby rosyjskojęzycznej. Ponadto niektóre z nich nie brzmią całkiem przyzwoicie w rozumieniu ludzi innej narodowości. Nawiasem mówiąc, w Chinach, gdzie mieszka tak ogromna liczba ludzi, nie ma tak wielu nazwisk. Dla większości populacji jest ich tylko około sto. Dlatego ogromna liczba Chińczyków to nazwiska Li, Zhang lub Wang.
Xiao-min - „nazwa mleka”
Zgodnie ze starą tradycją w Chinach zwykle podaje się dziecku „mleko” lub nazwisko, które znają tylko członkowie rodziny. Takie chińskie imiona są albo odzwierciedleniem wyglądu dziecka, albo rodzice nadają mu szczególne znaczenie lub pragnienia, na przykład sposób, w jaki chcą widzieć swoje potomstwo w przyszłości. Wybrali imię Bingwen dla swojego syna, co oznacza „bystry, kulturalny człowiek” - wszystko jest proste i jasne. Tak rodzice chcą wychować spadkobiercę.
Kiedy Chińczyk staje się dorosły, nadaje mu drugie imię - min. Zdarzyło się, że wybrał go sam, a raczej pseudonim - hao. Kiedy ktoś wszedł do służby, otrzymał także drugie imię - tzu. We współczesnych Chinach prawie nigdy nie używa się hao i tzu, mieszkaniec Królestwa Środkowego ma tylko jedną nazwę - min. Tradycja nadawania nazw domowych jest nadal silna w Chinach.
O czym mówi ta nazwa?
Chińskie imiona zawsze kojarzą się z niektórymi ludzkimi cechami. Dongmei powinien być odporny, jak zimowa śliwka, Jia jest prawdziwą pięknością, Zenzen jest cenną dziewicą, w tym imię kryją się głębokie uczucia do jego nosiciela. Ju to chryzantema. Prawdopodobnie oczekuje się od niej otwartości i czystości. Dayu - czarny jadeit. Nawiasem mówiąc, wiele nazw związanych jest z kamieniami, drzewami i kwiatami. Chińczycy są filozofami; widzą we wszystkim szczególne znaczenie. Zhilan to tęczowa orchidea, Aimin to ludowa miłość.
Chińskie nazwy nie są wybierane zgodnie z brzmieniem lub kaprysem mody, każde z nich ma pewien ładunek semantyczny. Dlatego w Chinach wybór imienia jest traktowany bardzo poważnie, ponieważ ma pewien wpływ na osobę. Jeśli dziewczyna nazywa się Ning, co oznacza „spokój”, najprawdopodobniej nieświadomie spróbuje pokazać dokładnie tę cechę charakteru, aby się dopasować.
Fonetycznie nazwy nie mają śladów płci, ale ich znaczenie pozwala ustalić, kto jest nosicielką kobiety lub mężczyzny. Na przykład, co mówi nazwa Rong? Do kogo należy? Jesteś zagubiony. Ale Chińczycy natychmiast powiedzieliby, że ukrywa się pod nim mężczyzna. Nie może być inaczej, ponieważ ta nazwa oznacza „wojskowego”.
Imiona pełne mądrości i piękna
Musimy się zgodzić, że chińskie imiona są piękne. Przede wszystkim dlatego, że są indywidualne, emocjonalne i pełne życia. Niektóre brzmią jak odgłos kropel deszczu, inne błyszczą jak poranna rosa na słońcu. Rodzice z miłością nazwali dziewczynę Tęczową Orchideą (Zhilan), a chłopca Bohaterskim Synem (Zihao). Piękny, wyrafinowany i mądry.
Tłumaczenie chińskich nazw nie może oczywiście oddać wszystkich odcieni i niuansów, jakie słyszą w nich mieszkańcy Królestwa Środkowego. To dla nas bardzo zaskakujące, że każdy z nich można przetłumaczyć na inny język! Ale tylko w języku chińskim, w którym fonetyka, tonacja i rytm harmonijnie się łączą, w nazwie zabrzmi tylko to, co jest w niej zawarte.
• Au - miłość.
• Venkian - oczyszczony.
• Jaohui uosabia czystą mądrość.
• Gee - standard duchowej czystości.
• Jiao - elegancja.
• Kingzhao - zrozumienie.
Trendy w modzie w chińskich nazwach
Powyżej były przykłady żeńskich imion. Męskie chińskie imiona są zwykle kojarzone z pojęciami takimi jak odwaga, siła, siła, życzliwość, mądrość. Niosą w sobie wszystkie cechy, które powinien posiadać prawdziwy mężczyzna. Weisheng - urodzony świetnie, Bojing - zachwycony zwycięstwem. Te nazwy to nie tylko zestaw dźwięków, mają one całą wschodnią filozofię.
Ekskluzywność nie uratowała mieszkańców Środkowego Królestwa, nie uniknęła mody na zapożyczone nazwiska. Ale nawet w tym Chińczycy pozostali wierni swoim tradycjom. „Sławnie” wprowadzili własne nazwy „import”. Elinna - Elena, Li Tsunsy - Jones. Istnieją nawet imiona chrześcijańskiego pochodzenia. Na przykład Yao Su My oznacza Josepha w tłumaczeniu, a Ko Li Tzu Sy to imię George.
W Chinach istnieje tradycja nadawania pośmiertnych nazwisk. Podsumowują przeżywane życie, odzwierciedlają wszystkie czyny popełnione przez człowieka na tym świecie.
