Zawód Leonida Weniaminowicza Wołodarskiego nie oznacza sławy. Nie jest piosenkarzem, ani aktorem, ani politykiem, ani sportowcem, ale tłumaczem. Ale wiele osób zna go dobrze: jeśli nie pamiętają tego na twarzach, z pewnością określą to na podstawie głosu. To ten człowiek otworzył przed nami świat kina zagranicznego. Jest jednym z pierwszych pirackich tłumaczy w Związku Radzieckim, który zgłosił ponad pięć tysięcy filmów.
Biografia
Leonid Volodarsky urodził się 05/20/1950 w Moskwie. Jego ojciec, Veniamin Iosifovich, uczył języka angielskiego w Instytucie Języków Obcych M. Toreza, a jego matka, Walentyna Iosifovna, była nauczycielką języka niemieckiego w szkole. Chłopiec poszedł w ślady rodziców, już w wieku czterech lat zaczął uczyć się angielskiego. Po ukończeniu szkoły średniej wstąpił na ten sam uniwersytet, na którym pracował jego tata. Oprócz rosyjskiego mówi w czterech językach: angielskim, hiszpańskim, francuskim i włoskim.
W młodości Leonid Volodarsky dwukrotnie złamał nos, w wyniku wypadku i walki, w wyniku czego jego głos nabrał charakterystycznych cech - stał się nosowy. Następnie nazwano go „tłumaczem z spinaczem do bielizny na nosie”. Była też legenda, że celowo zniekształcił głos, aby uniknąć represji ze strony KGB.
Tłumaczenia filmowe
W 1968 r. Leonid Weniaminowicz zaczął tłumaczyć filmy i pracować na festiwalach filmowych. Kiedy kasety wideo weszły na rynek pod koniec lat siedemdziesiątych, piraci wideo zaczęli korzystać z jego usług. Z tego powodu Wołodarski był często wzywany do KGB, prokuratury i policji jako świadek. Tłumaczył filmy po raz pierwszy i jednocześnie.
Według samego synchronisty nie lubi oglądać filmu z tłumaczeniem. Wielu reżyserów i recenzentów filmowych również krytykuje głos i głos Leonida. Ich zdaniem brakowało mu artyzmu, a intonacje nosowe nie przekazywały emocji aktorów.
2000 lat
Filmy z Leonidem Wołodarskim jako aktorem głosowym musiały być oglądane przez wszystkich dorosłych i dzieci na początku 2000 roku. W 2001 roku przetłumaczył Gladiatrix, wspólny projekt rosyjsko-amerykański. W 2002 roku wyraził obraz „Autostrada entuzjastów” N. Lacissy. W 2004 roku przeczytał lektor w serialu wyreżyserowanym przez S. Mareva „Special Forces in Russian 2”.
W 2005 r. Z inicjatywy pisarza S. Łukjanenki nakręcił parodię filmu „Nocna straż” T. Bekmambetova. Praca nazywała się „Nocny bazar”. Lukyanenko wyjaśnił to, mówiąc, że chce zrobić humorystyczny głos działający przed Goblinem.
W 2006 roku Leonid Wołodarski odczytał lekturę w hiszpańskiej podróży Stepanicza w reżyserii M. Woronkowa. W 2008 roku wyraził film T. Keosayan „Mirage”. W 2010 roku dokonał specjalnego tłumaczenia przez autora taśmy The Expendables S. Stalonne do wydania na DVD i Blu-Ray. Na zdjęciu zsynchronizowany artysta naśladował stare tłumaczenia ery VHS.
W 2012 r. Leonid Veniaminovich wyraził „Django Unchained”, aw 2015 r. Wykonał dubbing półgodzinnego filmu Kung Fury. Ponadto dokonał jednogłosowego tłumaczenia gry wideo The Suffering oraz serii Customer Is Always Dead.
