W mowie rosyjskiej jest wiele słów, jednostek frazeologicznych, idiomów, które pochodzą z przeszłości do współczesnego języka. Ale wiele osób nieświadomie używa ich w zupełnie innym znaczeniu. Na przykład wyrażenie „bez zbędnych ceregieli” jest jednostką frazeologiczną, której znaczenie nie jest jasne dla wszystkich. W większym stopniu stwierdzenie to dotyczy młodego pokolenia.
Od powiedzeń dzieci
Pewnego razu mała dziewczynka wyraziła matce prośbę w tak zabawny sposób: „Mamo, zrób sałatkę bez zbędnych ceregieli!” Frazeologizm, którego znaczenie dziecko nie rozumiało, brzmiał z jej ust tak absurdalnie i nieodpowiednio, że jej matka ledwo powstrzymała się od śmiechu i zapytała: „A jak to jest?” Na pytanie córka odpowiedziała dokładniej: „Po prostu nie wkładaj do niego cebuli!”
Mama z pewnością wiedziała, co to znaczy „bez zbędnych ceregieli”. Ale dziewczyna uznała, że słowo „podstępny” jest podobne do słowa „cebula”, co oznacza roślinę ogrodową. Z tego powodu sytuacja okazała się anegdotyczna.
Co to znaczy filozofować?
Aby wyjaśnić ogólne znaczenie wyrażenia, musisz osobno traktować znaczenie każdej jednostki leksykalnej. Być może wówczas wyrażenie „bez zbędnych ceregieli” - jednostka frazeologiczna, której znaczenie należy ustalić - stanie się bardziej zrozumiałe.
Lingwiści uważają, że rdzeń słowa „mądry” sięga starożytnej indyjskiej medhy, gdzie oznacza zrozumienie, rozum, myśl. Dlatego filozofowanie oznacza myślenie, rozumienie, rozum.
W nowoczesnym znaczeniu czasownik ten zyskał dodatkowe zabarwienie. To działanie zaczęło być postrzegane nie jako zwykłe, ale głębsze. Słowo „filozofować” jest przez wielu rozumiane jako: pogłębiać się w abstrakcyjnych sądach, filozofować.
Nawiasem mówiąc, wielu lingwistów uważa, że „bez zbędnych ceregieli” jest jednostką frazeologiczną, której znaczenie ujawnia właśnie zwrot „rozumować abstrakcyjnie”. Niewłaściwe jest używanie go w odniesieniu do osoby, która jest wyrażona dość konkretnie, niewiele mówi i na temat.
Znaczenie słowa „przebiegły”
Aby zrozumieć znaczenie tego dialektu, musisz zajrzeć do słownika etymologicznego. Pochodzenie tego słowa sięga korzenia cebuli. A to oznacza zakręt. Można go stosować w odniesieniu do opisu koryta rzeki.
Wołga w tym momencie spasowała, uformowała łuk.
Nazywa się to również zakrzywioną częścią określonego rodzaju broni.
Postawił strzałę na kuszy i wycelował.
Słowo to jest również używane jako definicja szczegółów siodła.
I chociaż mama stała w pobliżu, chłopiec złapał łuk siodła - na wszelki wypadek.
Następnie utworzono kolejny korzeń z tego korzenia. Był to przymiotnik o znaczeniu przenośnym. Słowo „zło” miało podobne znaczenie, oznaczało znak „meandrujący”, ale mogło być użyte w odniesieniu nie tylko do przedmiotów, ale także do natury ludzi. Chodziło dokładnie o tych, którzy wykazywali się pomysłowością, przebiegłością, zdradą, którzy umieli doprowadzić rozmówcę do ślepej uliczki i oszukiwać przez to, tak mówili.
Wasilij był przebiegły: z łatwością mógł porzucić słowa, zrzucić winę na sąsiada.
Za pomocą tego słowa chrześcijanie bogobojni znaleźli wyjście, aby nie wymawiać imienia diabła. W słynnej modlitwie jest nawet takie zdanie: „i wybaw mnie od złego”. Jest jasne, o kim mówimy.
Dzisiaj słowo „przebiegły” zyskało dodatkowe pozytywne skojarzenie. Na przykład jest używany, gdy dotykają go sztuczki dziecka lub ukochanego zwierzaka.
„A ty wlewasz sok do szklanki i sam idziesz do pokoju!” - mówi córka, patrząc na mnie przebiegle.
Używanie skrzydlaty wyraz w mowie
Ta nowa współczesna konotacja tego słowa dezorientuje wielu. Ponieważ utracono jego negatywne znaczenie, zapomina się również o pierwotnym znaczeniu, wskazującym na krętość, zaradność. W związku z tym niektórzy nie rozumieją samej jednostki frazeologicznej.
Z jednej strony sytuację można rozwiązać w następujący sposób: ponieważ jest niejasna, nie ma o czym rozmawiać. Ale wtedy musimy zapomnieć o tragedii Borysa Godunowa! Puszkin użył tej frazeologii w swojej nieśmiertelnej pracy, nie podejrzewając, że potomkowie nie będą w stanie zrozumieć jej znaczenia.
Tak, dzisiaj wyrażenie to nie jest jasne. Niemniej jednak nadal żyje po rosyjsku. Zdanie z frazeologizmem „bez zbędnych ceregieli mogą być wyrażone przez naszych współczesnych, choć w dość ironicznym kontekście”. Jest to zrozumiałe: dzisiaj archaizmy służą wzmocnieniu sarkazmu.
Nauczyciel fizyki z uśmiechem dodał: „A ty, Michaił, piszesz raczej o pochodzeniu fal dźwiękowych, a nie podstępnie filozofujesz. Nie potrzebuję ozdobnych dyskusji na temat tego, jak dzisiejsi młodzi ludzie są porywani przez hard rocka, w jaki sposób młynarze organów zarabiają pieniądze na bazarach itp. Tylko jasne sformułowanie! ”
