Istnieje takie przysłowie: „tego, co napisano piórem, nie można wyciąć siekierą”. Teraz można to usłyszeć rzadko, dlatego powstaje pytanie, ale co to znaczy? Rozumiemy znaczenie trwałej ekspresji i porozmawiamy trochę o jej historii.
Pochodzenie
Przysłowie „tego, co jest napisane piórem, nie można wyciąć siekierą” pojawiło się bardzo dawno temu. Natychmiast po napisaniu powstał w Rosji. A ponieważ jakakolwiek nowość powoduje podniecenie, przywiązują dużą wagę do słowa pisanego.
Znaczenie
Przysłowie ma dwa znaczenia:
- Nie podpisuj dokumentów, gdy dana osoba nie jest pewna. Ponieważ po umieszczeniu podpisu nic nie można naprawić.
- Jeśli coś napisanego zyskało dużą popularność, nie ma odwrotu.
Ale przysłowie nie zawsze jest wymawiane, sugerując pierwotne znaczenie. Niektórzy ludzie lepiej pamiętają, kiedy piszą coś na papierze. Na przykład student przygotowujący się do egzaminu ma lepszy wynik testu, jeśli sam przygotuje małe podsumowanie z odpowiedzią na każde pytanie. Oczywiście można to nazwać ściągawkami, ale nie trzeba ich zabierać ze sobą do procedury potrącenia.
Wystarczy, że ktoś najpierw przeczyta, a potem wypisze najważniejsze, a potem jeszcze raz. I tak każde pytanie. Czy nie jest prawdą, że powiedzenie „tego, co jest napisane piórem, nie można wyciąć siekierą” również tutaj pasuje? Ponieważ zapamiętane w ten sposób zostaną zapamiętane na zawsze!
Szkoła języka angielskiego i przysłowie rosyjskie
Istnieje również zupełnie nieoczekiwane poczucie przysłowie, które daje nam codzienne życie. W szkołach w Anglii i Ameryce istnieje taka kara: jeśli dziecko jest winne, na przykład stał się łobuzem w klasie, a nauczyciel go złapał, wtedy busoter powinien zostać po szkole i napisać na tablicy 500 razy „Nie będę się już źle zachowywał w klasie”. Zgodnie z logiką tej metody dziecko musi nie tylko pamiętać, że musi trzymać się granic przyzwoitości w miejscu publicznym, ale także, obawiając się powtórzenia takiej kary, nie powtarzać takich wybryków. I tak się okazuje: przysłowie „tego, co napisano piórem nie można wyciąć siekierą”, nabiera znaczenia karnego.
Aby zweryfikować prawdziwość powyższego, musisz obejrzeć animowany serial The Simpsons, a zwłaszcza odcinki, w których Bart zostaje ukarany. A jeśli lenistwo, możesz włączyć film „Harry Potter i Zakon Feniksa”. W nim główny bohater został również ukarany za napisanie tych samych słów, ale ponieważ mamy do czynienia z magicznym światem, Harry napisał je na papierze, a one zostały odciśnięte na jego ręce, i okazało się, że pisał swoją krwią. W rezultacie, jak pamięta uważny widz, sprawa zakończyła się bliznami na dłoni. W tym przypadku przysłowie „napisane piórem - nie można go przeciąć siekierą” nabiera przerażającego znaczenia. W sytuacji młodego czarodzieja pióro i topór łączą się w jeden instrument tortur.
