Świetny i bogaty język rosyjski! I zdarza się, że nie jest do końca jasne. W naszym języku są takie zwroty mowy, których znaczenie musi odczytać nawet native speaker. Ale wyjaśnianie obcokrajowcom nie jest łatwym zadaniem. Zdarza się, że po prostu zaczynasz rozmowę, a następnie pojawiają się pytania dotyczące znaczenia słów skierowanych do ciebie. „Witam cię kategorycznie!” - mówi mężczyzna. I zastanawiasz się, jak potraktować tak niezwykły sposób przywitania się. Zbierzmy to razem. Co to znaczy „kategorycznie mile widziany” - przeczytaj w tym artykule.
Jak zaczyna się komunikacja?
Zgodnie z etykietą i zasadami uprzejmości komunikacja zawsze zaczyna się od powitania. Zanim zaczniesz rozmowę z osobą, musisz się z nią przywitać. Jest to jasne dla wszystkich. Ale oto, co niesie ze sobą to powitanie, czasem trudno to rozgryźć. Ale po tym, jak się przywitałeś, jakim tonem i intonacją wymawiano standardowe zdanie, możesz od razu określić, w jaki sposób skonfigurowana jest osoba, z którą rozmawiasz.
Określ cele, do których dąży, komunikując się z tobą. Jeśli jest to suche „cześć” - najprawdopodobniej chce rozwiązać pytanie biznesowe, dobroduszne „cześć” oznacza nieformalność w komunikacji. A co oznacza „kategorycznie mile widziany”? Co mówi cześć chce wyrazić? Jak warto odpowiadać?
Przeanalizujemy według kości
Wszyscy wiemy, co oznaczają „kategorycznie” i „witamy” osobno. Te słowa nie powodują trudności, ale ich połączenie rodzi wiele pytań.
Tak więc kategorycznie - jest to stanowcze, nieodwołalne, bez przyjmowania zastrzeżeń. Słyszeliśmy to słowo w połączeniu z negatywnym kolorem, negatywnym znaczeniem odrzucenia. Na przykład „kategorycznie nie”, „kategoryczny zakaz” i podobne wyrażenia.
„Pozdrowienia” - jest to dobroduszne stwierdzenie, pokazujące dobre podejście do rozmówcy.
Łącz niepasujące
Co daje nam użycie niepasujących słów w jednym zdaniu? Ta technika jest aktywnie stosowana w literaturze pod nazwą „oksymoron”. Jest to jedna z metod tworzenia efektu komicznego. Ponadto technika ta pomaga autorowi podkreślić znaczenie słowa, podkreślić istotny aspekt zjawiska lub obiektu.
Fakt, że w wyrażeniu „kategorycznie mile widziany” obok siebie dwa są całkowicie przeciwne pod względem emocjonalnych barwnych słów, wcale nie jest zaskakujący i nie jest nowy dla języka rosyjskiego.
Co to znaczy
Ale nie ustaliliśmy, co to znaczy „kategorycznie mile widziane”. Takie powitanie można nazwać komicznym. Osoba witająca go w ten sposób wymawia tę frazę z ironicznym tonem z humorem. Dlatego nie należy patrzeć na niego wrogo - twój rozmówca jest w dobrym humorze i postanowił rozbawić cię również swoim zabawnym i oryginalnym pozdrowieniem.
Co w tym takiego złego? Odpowiedz mu tonem, wtedy twoja rozmowa będzie ożywiona, będzie powód do żartów i śmiechu. Ale wszyscy wiemy, że śmiech przedłuża życie.
