Jeśli zbliżysz się do przypadkowej osoby na ulicy i zapytasz: „Kto lub co może być za granicą?” - odpowiedzi będą bardzo różnorodne - od „zagranicznego gościa” do „kawioru za granicą, bakłażana”. Przeanalizujemy najpopularniejsze odpowiedzi na postawione pytanie.
Dlaczego za granicą?
Jest oczywiste, że słowo „za granicą” ma pierwotnie rosyjskie pochodzenie, a nawet podkreślenie w nim korzenia nie jest trudne. Każdy rodzimy mówca, nawet ten najbardziej nie umiejący czytać, po prostu patrząc na to słowo zrozumie, że za granicą jest coś zza morza, to znaczy z innego kraju, tylko pomysły na temat tego, kto lub co może być za granicą, będą się różnić. Ogólnie słowo „za granicą” ma trzy główne znaczenia:
- przywieziony, przybył z zagranicy, zagraniczny;
- położony za granicą, zagraniczny, zagraniczny;
- niespotykany, dziwny.
