W dzisiejszych czasach Japończycy w większości nie odbiegają od tradycji, wolą nadać dzieciom stare imiona, które mają głębsze znaczenie, że tak powiem, udowodnione u przodków. Oczywiście dzisiaj, uczciwie, warto zauważyć, że nie tak niewielka część populacji w pogoni za modą nazywa swoje nowonarodzone dzieci imionami postaci z anime. Interesuje nas fakt, że japońskie imiona mają swoje odpowiedniki w rosyjskich. W artykule rozważymy niektóre popularne męskie.
Rosyjskie imiona w języku japońskim i ich znaczenie
Zasadniczo tworzenie nazw w języku japońskim można podzielić na kilka grup:
- Nazwy związane z zjawiskami naturalnymi, takie jak pory roku, elementy, punkty kardynalne, materiały naturalne itp. Wśród nich: Kohaku, co oznacza „bursztyn”, Kita, co oznacza „północ” i inne podobne.
- imiona odzwierciedlające i noszące zbiorowy obraz cech męskich. Takie oznaczenia mają na celu nadanie dziecku odpowiednich cech i zapewnienie szczęśliwego życia. Na przykład Nibori jest „sławny”.
- Nazwy zawierające składnik -ro, co tłumaczy się jako „syn”. Na przykład Itiro.
- Nazwy z komponentem - Gi, który ma interpretację wielkości.
Charakterystyka nazwy Konstantin i jej analogu
W Japonii rosyjski chłopiec Kostia nazywałby się Eizoku, dźwięk fonemiczny tego imienia jest podobny do rosyjskiego odpowiednika, a także samego znaczenia.
Wśród rosyjskich nazw w języku japońskim i ich znaczeniach istnieją takie nazwy, które wyróżniają się specjalną „stałością”. Prawdopodobnie wiadomo wszystkim, którzy mniej lub bardziej znają łacinę, że w tłumaczeniu jest to Konstantin. Ale w tej stałej ukryta jest pewna dualność. W jaki sposób osiąga się tę równowagę oraz niezmienność charakteru i postaw wobec świata? W samej osobowości zawsze tkwi pewien potencjał walki o równowagę sił.
Tak więc, z jednej strony, jest to osoba, która jest gotowa samodzielnie poradzić sobie ze wszystkimi trudnościami życia i pojawić się lub być naprawdę niezachwiana czyjejś opinii lub spojrzenia, całkowicie niezależna w swoich osądach i trzeźwa w ocenie swoich możliwości. Zawsze jest panem swojego losu i odpowiada również za wszystkie swoje działania, nie mając zwyczaju oczekiwać pomocy z zewnątrz.
Rzadko widuje się Konstantina, który nie byłby gotowy zaoferować swojej pomocy innym, a czasem nawet ze szkodą dla jego osobistych zainteresowań. Z przyjemnością udziela pomocy i porad w trudnych sytuacjach oraz pieniędzy, jeśli jest to naprawdę konieczne. Konstantin po prostu nie może znieść nierównowagi i braku harmonii, co można nazwać stanem osoby, która straciła punkt podparcia i potrzebuje pomocy.
Cechy opisane powyżej są szczególnie wyraźne z reguły w późniejszym wieku, kiedy osoba stała się silniejsza jako osoba i ustanowiono jej zasady życia.
Odwrotna strona wagi
Charakterystykę imienia Konstantin lub Eizoku zawsze rozważa się z punktu widzenia jego stałości. Ale uczciwie zauważamy, że czas zawsze odciska na człowieku. W dzisiejszych czasach prawie każda osoba powinna być w stanie dostosować się i być elastyczna, szczególnie w erze transformacji. Dlatego nawet Konstantin może zmieniać swą stałość z godną pozazdroszczenia regularnością, polegając na bieżących wydarzeniach i poszukując lepszego miejsca w życiu. Jego wartości i priorytety mogą się różnić.
W ten sposób jego charakter i poglądy można utrzymać tylko przez pewien czas. Problem polega na tym, że taka osoba będzie cierpieć od wewnątrz.
Co oznacza „protektor”?
Imię Alexander jest znaczeniem imienia, a los nosi pieczęć siły i odwagi. Jest nieustraszonym wojownikiem i niezwyciężonym rycerzem, w którego żyłach płynie krew wielkiego przodka. Ten człowiek - równie rozwinięty fizycznie i duchowo - jest obdarzony poczuciem sprawiedliwości i nie zaakceptuje oszustwa, chyba że zostanie podjęty w celu ratowania czyjegoś życia.
Jego energia jest naprawdę silna: obok niego czujesz się bezpieczny i niezawodny, taka osoba nie zdradzi, po prostu nie jest w stanie tego zrobić. Ponadto Alexander nie wybaczy zdrady - natychmiast zakończy to związek.
Mężczyzna o imieniu Mamoru w Japonii to celowa osoba o zwiększonym poczuciu obowiązku, w której ochrona praw nie tylko własnych, ale także upokorzonych i obrażonych jest na pierwszym miejscu. W życiu nie jest mu łatwo z powodu jego bezpośredniej i twardej natury, rzadko jest skłonny do kompromisu. Jest to jednak uzasadnione korzyściami, które stara się przynieść społeczeństwu.
Jeśli chodzi o zwykłe życie, Mamoru musi przede wszystkim zapewnić sobie i swojej rodzinie wszystko, co niezbędne, stworzyć komfort materialny i być liderem. Z kolei jego kobieta powinna być ekonomiczna i utrzymywać komfort w domu. Frywolna, niechlujna osoba najwyraźniej nie jest dla niego parą.
Obserwowanie kogoś do ochrony
W kontekście nowoczesnej edukacji i tradycji można zauważyć znaczącą różnicę między znaczeniem imienia a losem imienia Aleksandra i Mamoru w samym podejściu „wychowania” mężczyzn w różnych krajach. W Krainie Wschodzącego Słońca Obrońca działa w swojej, powiedzmy, bezpośredniej roli, a jego ambicja i żądza władzy zostaną skierowane bardziej na płaszczyznę zewnętrzną - dla dobra społeczeństwa. Podczas gdy w Rosji tendencja nazwy skłania się przede wszystkim do dbania o swoje interesy.
Rosyjskie nazwy w języku japońskim i ich znaczenie mają wspólny korzeń, ale owoce na drzewie kwitną w zależności od proponowanych warunków: jak jasno świeci słońce, jak często pada deszcz i czy wiatry są silne.
Kto objawia się stopniowo
Osoba o imieniu Higashi to taka, która nigdy nie gra publicznie i woli pozostać w cieniu. Jest bardzo pracowity i dzięki swojej wytrwałości może wiele osiągnąć w życiu. Może nie ma wielkich ambicji, ale jasno określa cele w swoim życiu i dąży do nich powoli, ale na pewno.
Higashi jest zrównoważoną, spokojną osobą, nie skłonną do okazywania gwałtownych emocji. Lubi robić coś własnymi rękami, a jego życie często wiąże się z umiejętnościami manualnymi. Aby mogli poświęcić więcej czasu swoim myślom.
Ich wewnętrzny świat, który zgromadził przez lata wiele doświadczenia i umiejętności, ujawnia się stopniowo i tylko przed tym, którego wybierze jako swojego życiowego partnera. Do końca prawdopodobnie pozostanie tylko cichym facetem.
Ale jeśli jego czyny przemawiają w imieniu osoby, ludzie mogą się zastanawiać, ile osiągnął, „nic nie robiąc”. Higashi stale prowadzi wewnętrzną pracę nad swoimi myślami, nie robi pustych kroków, a jedynie tych, których podstawą jest stworzenie.
Może okazać się dobrym budowniczym lub pisarzem.
Na podstawie opisu imienia można zrozumieć, dlaczego japoński Higashi lub rosyjski Anatolij jest „wschodem słońca” w tłumaczeniu: podobnie jak to naturalne zjawisko, osoba zyskuje wewnętrzną siłę myśli i działania, a dopiero potem ujawnia owoce swoich osiągnięć przez wiele lat.
Kto może czekać
Widzimy, jak rosyjskie nazwiska w języku japońskim i ich znaczenie są ze sobą ściśle powiązane ze względu na ich wspólne brzmienie i nastrój. Wszystkie funkcje w ten czy inny sposób związane z Anatolią znajdziemy w Higashi. Różnica leży w kraju, w którym pewne cechy są bardziej mile widziane z punktu widzenia ich postrzegania przez społeczeństwo. W Krainie Wschodzącego Słońca Anatolij lub Higashi będą raczej rozumiani dzięki zdolności do czekania, osadzonej w kulturze. Wszystko ma swój czas i swoje owoce. Będąc w Rosji, po prostu go nie zauważą, chociaż tylko czasami nie „wyjdzie na świat”.
