Aramejski był używany do pisania tekstu w języku o tej samej nazwie, w którym transakcje handlowe były przeprowadzane na Bliskim Wschodzie od około 1000 pne. e. i do 1000 g. e. Pochodzi z pism fenickich. Ponieważ ewolucja od jednego do drugiego jest procesem ciągłym od około 2000 lat, trudno jest podzielić je na osobne bloki fenickie i aramejskie. Jednak naukowcy zgadzają się, że różnice między nimi zaczęły się około VIII wieku pne. List używany w Europie Zachodniej i basenie Morza Śródziemnego nazywa się fenicki, a list używany na Bliskim Wschodzie, w Azji Środkowej i Południowej nazywa się aramejski.
Język imperium perskiego
Aramejski był oficjalny w Imperium Achemenidów od 5 do 3 wieku pne e. Był używany na terytorium współczesnego Iranu, Afganistanu, Pakistanu, Macedonii, Iraku, północy Arabii Saudyjskiej, Jordanii, Palestyny, Izraela, Libanu, Syrii i niektórych części Egiptu. Pismo aramejskie było tak rozpowszechnione, że przetrwało upadek imperium perskiego i było używane do II wieku naszej ery. Pod koniec III wieku z tego alfabetu wyłoniły się inne formy, które stanowiły podstawę skryptów syryjskiego, Nabatean i Pamir.
Perska forma aramejska, która zmieniła się najmniej, jest obecnie używana w języku hebrajskim. Kursywą wersję hebrajską opracowano w pierwszych wiekach ne. e., ale był używany tylko w wąskim kole. Natomiast kursywa, opracowana na podstawie alfabetu Nabatejskiego w tym samym okresie, wkrótce stała się standardem i była używana przy opracowywaniu skryptów arabskich. Stało się to podczas wczesnego rozprzestrzeniania się islamu.
Pismo aramejskie i jego pisanie
Po aramejsku pisali od prawej do lewej, tworząc odstępy między słowami. Zastosowano system abjad: każda z dwudziestu dwóch liter reprezentowała spółgłoskę. Ponieważ interpretacja niektórych słów była dwuznaczna, gdy nie wprowadzono samogłosek, pisarze aramejscy zaczęli używać niektórych istniejących spółgłosek do wskazania długich samogłosek (najpierw na końcu słów, a potem w środku). Litery posiadające tę podwójną funkcję spółgłoski / samogłoski nazywane są matres lectionis. Litery waw i yudh mogą reprezentować odpowiednio spółgłoski [w] i [j] lub długie samogłoski [u / o], [i / e]. Podobnie litera „alaf” oznacza spółgłoskę [ʔ] na początku słowa lub długą samogłoskę [a / e] w innym miejscu.
Inną cechą pisma aramejskiego jest obecność znaku sekcji wskazującego nagłówki tematyczne w tekście. Aramejska pisownia była bardzo systematyczna. Często pisownia słów dokładniej odzwierciedla ich etymologię niż wymowę.
Powyżej zdjęcie pisma aramejskiego. Jest to rzadki rękopis, a mianowicie starożytny rękopis syryjski o Rikinie Al Kiddasie (święta moc). Zawiera także arabski skrypt i notatkę, że rękopis został zakupiony przez Abrahama Bena Jakuba.
Aramejskie gałęzie czcionek
Pismo aramejskie stanowi podstawę różnych alfabetów, które w końcu zaczęły być używane przez wiele osób na Bliskim Wschodzie. Jednym z przykładów jest kwadratowa żydowska czcionka.
Inną ważną gałęzią aramejską jest Nabatean, która ostatecznie przekształciła się w arabski skrypt, zastępując stare czcionki arabskie, takie jak południowy arabski i tamudycki.
Ponadto uważa się, że pismo aramejskie wpłynęło na rozwój czcionek w Indiach. Wiele znaków w piśmie charyzmy i brahmi ma pewne podobieństwa z literami alfabetu aramejskiego. Nie jest jasne, jaka jest dokładna relacja między językami indyjskim i aramejskim, ale ten ostatni był zdecydowanie znany w północno-zachodnich Indiach i do pewnego stopnia wpłynął na rozwój pisania w Azji Południowej.
Inną ważną gałęzią pisma aramejskiego była czcionka Pahlavi, która z kolei rozwinęła Avestan i Sogdian. Skrypt sogdyjski, który jest używany w Azji Środkowej, rozgałęził się na alfabet ujgurski, mongolski i mandżurski.
Jak widać, język aramejski był swego rodzaju bazą w historii rozwoju pisania w Azji. Stworzył systemy rejestrujące używane przez wiele krajów w zupełnie różnych lokalizacjach geograficznych.
Współczesny aramejski
Dziś teksty biblijne, w tym Talmud, pisane są w języku hebrajskim. Dialekty syryjski i neoaramski są pisane alfabetem syryjskim.
Ze względu na prawie całkowitą tożsamość aramejskiego i klasycznego alfabetu hebrajskiego tekst aramejski w literaturze naukowej jest pisany głównie w standardowym języku hebrajskim.
